1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:10,338 --> 00:00:13,114
(เล่นดนตรี)

4
00:00:35,686 --> 00:00:37,312
(ประตูปิด)

5
00:00:39,764 --> 00:00:42,867
พี่ชาย! วันนี้คุณทะเลาะกันอีกแล้ว!

6
00:00:43,604 --> 00:00:46,708
ถ้าแม่เห็นเสื้อขาดตัวนี้
แล้วเธอจะฟาดฟันคุณอย่างรุนแรง

7
00:00:47,691 --> 00:00:48,844
คุณจะบ่นเกี่ยวกับฉัน?

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,364
ไม่ ฉันจะบอกแม่ว่าฉันฉีกมัน

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,483
คุณพันดี!
- คุณพันดีย์!

10
00:00:55,563 --> 00:00:56,884
คุณพันดี!
- เกิดอะไรขึ้น?

11
00:00:57,170 --> 00:00:58,921
ทำไมพวกคุณถึงกรีดร้องที่นี่?

12
00:00:59,001 --> 00:01:01,804
ดูสิว่าลูกชายของคุณ
ได้ทำกับเด็กเหล่านี้!

13
00:01:02,197 --> 00:01:04,197
เขาอยู่ที่ไหน?

14
00:01:04,277 --> 00:01:06,004
เขาวิ่งไปที่บ้าน!

15
00:01:06,808 --> 00:01:09,204
มังกัล! มังกัล!

16
00:01:10,862 --> 00:01:14,311
คุณเอาชนะเด็กพวกนี้หรือเปล่า? บอกฉัน!

17
00:01:15,558 --> 00:01:17,050
พวกเขาทำร้ายแม่ของฉัน!

18
00:01:17,130 --> 00:01:18,963
แล้วไงล่ะ? พวกเขาทำร้ายฉัน!

19
00:01:19,308 --> 00:01:21,080
เลขที่! พวกเขาทำร้ายแม่ของฉัน!

20
00:01:21,271 --> 00:01:24,556
คิดถึงเธอเท่านั้น!
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ!

21
00:01:24,636 --> 00:01:26,478
ฉันเป็นคนรับใช้ของพ่อคุณ!

22
00:01:26,753 --> 00:01:29,599
คนโง่! วันนี้ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

23
00:01:29,679 --> 00:01:32,226
บอกฉัน!
บอกฉัน! คุณจะตายไหม? บอกฉัน!

24
00:01:32,438 --> 00:01:34,158
ทิ้งทั้งหมดนั้น! เพียงพอ!

25
00:01:35,337 --> 00:01:36,358
ทำไมคุณถึงทำร้ายทุกคน?

26
00:01:36,438 --> 00:01:38,539
เขาขโมยอาหารของเรา
ในโรงเรียนทุกวัน!

27
00:01:38,619 --> 00:01:40,565
อะไร! เขาขโมยอาหารของคุณ!

28
00:01:41,149 --> 00:01:42,706
ผู้คนกำลังพูดอะไร?

29
00:01:43,918 --> 00:01:46,273
ทำไมคุณไม่พูดออกมา?
คุณไม่เอาอาหารมาจากบ้านเหรอ?

30
00:01:46,565 --> 00:01:47,333
บอกฉัน!

31
00:01:47,413 --> 00:01:50,603
เลขที่! แม่ไม่ได้
ให้อาหารน้องชาย!

32
00:01:55,462 --> 00:01:57,122
(ร้องไห้)

33
00:02:02,913 --> 00:02:05,132
ฉันขอโทษพวกคุณทุกคน!

34
00:02:05,986 --> 00:02:07,647
ตอนนี้เด็กคนนี้จะ
อย่าทำเช่นนี้อีก

35
00:02:13,372 --> 00:02:17,669
ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณเพื่อที่คุณจะได้
อดอาหารเด็กกำพร้าคนนี้

36
00:02:18,606 --> 00:02:21,872
ฉันคิดว่าคุณจะ
รักเขาเหมือนแม่

37
00:02:22,372 --> 00:02:24,358
แต่คุณกลับทำอย่างนี้กับเขา

38
00:02:24,563 --> 00:02:26,797
(ร้องไห้)

39
00:02:33,941 --> 00:02:35,630
ขอโทษนะลูกชาย

40
00:02:35,710 --> 00:02:38,198
ฉันไม่รู้ว่าในตัวคุณ
บ้านของตัวเองคุณกำลังหิวโหย

41
00:02:42,124 --> 00:02:43,204
ลูกชาย!

42
00:02:45,324 --> 00:02:47,444
การตบนั้นทำให้ฉันเจ็บมากกว่าคุณ

43
00:02:49,315 --> 00:02:52,524
มังกัล! ฉันไม่ได้รับการศึกษา

44
00:02:53,511 --> 00:02:55,200
เพราะเหตุนี้ฉันจึงยังคงเป็นตำรวจ

45
00:02:56,644 --> 00:02:57,724
อยากให้เรียนแล้วโต..

46
00:02:57,804 --> 00:02:59,573
..และเพื่อลงทะเบียนเรียน
ในกำลังตำรวจ

47
00:03:00,724 --> 00:03:02,436
นั่นก็ตรงเกินไปในฐานะผู้ตรวจสอบย่อย

48
00:03:03,065 --> 00:03:05,307
คุณรู้ไหมว่าฉัน
มีไว้เพื่อคุณเหรอ? ดู!

49
00:03:10,844 --> 00:03:12,724
ดู! ชุดสารวัตร!

50
00:03:13,124 --> 00:03:15,737
ฉันได้รับมันสำหรับวันเกิดของคุณ!
คุณเอามันวันนี้เอง

51
00:03:18,924 --> 00:03:22,361
ตอนนี้บอกฉัน..บอกฉัน.
คุณจะทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงได้ไหม?

52
00:03:23,647 --> 00:03:27,124
บอกฉันสิลูกชาย
คุณจะทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงได้ไหม?

53
00:03:27,204 --> 00:03:28,309
ใช่!

54
00:03:29,512 --> 00:03:30,524
มังกัล!

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,124
บันดาริ!
- ครับท่าน!

56
00:03:35,003 --> 00:03:37,828
เอาไฟล์นี้ไปดูแลนาย
ชาร์มา - โอเคครับ.

57
00:03:37,908 --> 00:03:40,724
คุณชาร์มา! คุณไปกับบันดารี!

58
00:03:40,804 --> 00:03:43,124
และสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ
การปล้นบอกเขาอย่างนั้น

59
00:03:43,284 --> 00:03:44,364
มา!
- ท่าน!

60
00:03:47,724 --> 00:03:48,804
ดาคอยต์ ลาล ซิงห์
เห็นเมื่อไม่นานนี้..

61
00:03:48,884 --> 00:03:50,444
..ที่ร้านน้ำชามหาจัน

62
00:03:50,881 --> 00:03:51,924
คุณเห็นเขาไหม?

63
00:03:52,138 --> 00:03:53,644
หากฉันได้เห็นเขาแล้ว
ฉันจะได้จับเขา..

64
00:03:53,724 --> 00:03:55,462
..และพาเขามาที่นี่ครับท่าน

65
00:03:56,444 --> 00:03:57,524
ดี.

66
00:03:58,244 --> 00:04:00,469
ถ้าเขาถูกจับได้แล้ว
ในรายงานของฉัน ฉันจะเขียน..

67
00:04:00,549 --> 00:04:01,964
..ที่ท่านได้ให้ข้อมูลมา..

68
00:04:03,284 --> 00:04:06,804
คุณรู้หรือไม่ว่ารางวัล
ในการจับกุมของเขาเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า?

69
00:04:07,644 --> 00:04:10,724
ครับท่าน! - และท่าน
เขาข่มขู่คุณเป็นพิเศษ

70
00:04:11,044 --> 00:04:12,124
บันดาริ!

71
00:04:12,964 --> 00:04:15,644
คนที่ป้องกันตัวเองไม่ได้..

72
00:04:16,242 --> 00:04:18,101
..เขาไม่ควรทำงานเป็นตำรวจ

73
00:04:19,364 --> 00:04:24,004
ฟัง! ส่งตำรวจ
ในชุดธรรมดา

74
00:04:24,084 --> 00:04:25,164
ครับท่าน!

75
00:04:25,364 --> 00:04:27,008
ฉันจะไปเที่ยวศิวะปุระ

76
00:04:27,580 --> 00:04:32,458
หลังจากกลับจากที่นั่น..
ฉันจะไปหาลัลซิงห์

77
00:04:36,067 --> 00:04:38,866
อย่ายิงนะธากูร์! ฉันเอง! ซาร์จู!

78
00:04:39,748 --> 00:04:41,804
ใช่แล้ว ซาร์จู!
ได้ข่าวอะไรมาบ้าง?

79
00:04:41,884 --> 00:04:45,478
ธาเกอร์! สารวัตรคุปตะ
กำลังจะออกรอบ..

80
00:04:45,558 --> 00:04:47,895
..กับตำรวจพิเศษ Pandey

81
00:04:49,166 --> 00:04:49,777
(เสียงนกร้อง)

82
00:04:49,857 --> 00:04:52,524
ไม่ เขากำลังจะตาย

83
00:04:53,471 --> 00:04:55,404
ฉันบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม ธากูร์?

84
00:04:56,244 --> 00:04:59,027
ใช่.
- ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

85
00:04:59,844 --> 00:05:01,364
ล็อคไว้ไม่ดี
แตรกับตำรวจ

86
00:05:01,925 --> 00:05:03,124
เราจะไปที่อื่น

87
00:05:03,302 --> 00:05:04,216
(เสียงนกร้อง)

88
00:05:05,276 --> 00:05:08,527
ไม่, ซาร์จู. สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

89
00:05:08,607 --> 00:05:09,973
(เสียงนกร้อง)

90
00:05:10,554 --> 00:05:17,390
เขายิงพวกพ้องของเราห้าคน
และเขาส่งฉันเข้าคุก

91
00:05:17,964 --> 00:05:21,084
ฉันหนีออกจากคุก!

92
00:05:21,755 --> 00:05:23,843
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะมี
ต้องมาเกิดอีก..

93
00:05:23,923 --> 00:05:25,124
..เพื่อรับใช้ประโยคของฉัน!

94
00:05:27,244 --> 00:05:29,004
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรซาร์จู

95
00:05:30,444 --> 00:05:32,273
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขา!

96
00:05:32,992 --> 00:05:37,284
สุมา อย่าลำบากเลย
แม่ของคุณตอนที่ฉันไม่อยู่!

97
00:05:37,364 --> 00:05:38,626
ไม่ ฉันจะไม่

98
00:05:39,644 --> 00:05:40,724
ราชนาถ!
- ใช่!

99
00:05:41,059 --> 00:05:42,524
คุณกำลังพา Mangal ไปด้วยเหรอ?

100
00:05:43,342 --> 00:05:46,607
คุณรู้ไหม
ที่บ้านก็ทะเลาะกันตลอด

101
00:05:47,092 --> 00:05:49,085
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเขา
ออกไปข้างนอกสักสองสามวัน

102
00:05:49,389 --> 00:05:51,644
เจ้านายฉันกำลังคิดอย่างนั้น
หลังจากกลับจากรอบ..

103
00:05:51,832 --> 00:05:53,583
..ฉันจะส่งเขาไปที่หอพักบางแห่ง

104
00:05:54,932 --> 00:05:55,971
สบายดีที่รัก นั่ง.

105
00:05:56,644 --> 00:05:57,724
ลาก่อน!

106
00:05:58,033 --> 00:06:01,527
(เสียงนกร้อง)

107
00:06:22,556 --> 00:06:24,644
ราชนาถ ฉันคิดอย่างนั้นหลังจากนั้น
แต่งงานครั้งที่สอง..

108
00:06:24,724 --> 00:06:25,804
..คุณจะมีความสุข

109
00:06:26,644 --> 00:06:28,468
แต่ดูเหมือนว่าคุณ
กลายเป็นคนอารมณ์เสียมากขึ้น

110
00:06:33,547 --> 00:06:35,006
(การยิงปืน)

111
00:06:35,086 --> 00:06:36,203
(ยางกรี๊ด)

112
00:06:51,602 --> 00:06:52,804
สารวัตร!

113
00:06:54,899 --> 00:06:56,444
สารวัตร!

114
00:07:02,036 --> 00:07:04,836
ราชนาถ! ออกไปพร้อมกับลูก!

115
00:07:05,276 --> 00:07:07,276
ไม่ครับ! ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง!

116
00:07:11,722 --> 00:07:13,244
(การยิงปืน)

117
00:07:20,916 --> 00:07:22,676
คนขี้ขลาด! คนโง่!

118
00:07:22,956 --> 00:07:24,476
ถ้าคุณมีความกล้า
แล้วมาอยู่ข้างหน้าฉัน!

119
00:07:24,977 --> 00:07:26,091
(การยิงปืน)

120
00:07:28,756 --> 00:07:29,836
ท่าน!

121
00:07:37,714 --> 00:07:42,405
ลัล ซิงห์! คนโง่! มาตรงหน้าฉันสิ!

122
00:07:44,239 --> 00:07:45,356
พ่อ!

123
00:07:53,494 --> 00:07:55,876
ลัล ซิงห์!

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,125
เกิดอะไรขึ้นคุณหมอ?

125
00:08:16,421 --> 00:08:19,725
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่สามารถช่วยตำรวจ Pandey ได้

126
00:08:22,883 --> 00:08:25,643
แล้วสารวัตรกุปตะล่ะ?
- เขาอาจจะรอดก็ได้

127
00:08:25,942 --> 00:08:27,203
ฉันเอากระสุนทั้งหมดออกแล้ว

128
00:08:32,123 --> 00:08:34,963
ท่านคะ ยังไม่มีข่าวของลัล ซิงห์เลย
เรายังคงค้นหาเขาอยู่

129
00:08:35,339 --> 00:08:36,963
เส้นทางทั้งหมดถูกปิดผนึกแล้ว

130
00:08:37,043 --> 00:08:38,723
กระทู้ตรวจสอบทั้งหมด
ได้รับแจ้งแล้ว

131
00:08:39,116 --> 00:08:41,483
แต่พวกคุณเป็นอะไรกัน.
ทำเกี่ยวกับเด็กเหรอ?

132
00:08:42,858 --> 00:08:47,123
รู้ไหมว่ามันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อตามหาเด็กและปกป้องเขา?

133
00:08:50,803 --> 00:08:52,168
เฮ้ ไอ้หนู! นี่คือที่ที่จะนอนเหรอ?

134
00:08:52,248 --> 00:08:53,483
กลับบ้าน! ลุกขึ้น!

135
00:08:59,144 --> 00:09:00,283
เลือด!

136
00:09:01,483 --> 00:09:03,483
คุณได้รับบาดเจ็บ! คุณเป็นใคร?

137
00:09:03,835 --> 00:09:05,963
พ่อของฉันเสียชีวิต
- แล้วแม่ล่ะ?

138
00:09:06,283 --> 00:09:08,843
เธอเป็นแม่เลี้ยง
เธอไล่ฉันออกจากบ้าน

139
00:09:09,483 --> 00:09:10,563
ท่าน!

140
00:09:10,851 --> 00:09:13,363
ฉันโหลดฝิ่นแล้ว
รถพร้อมแล้ว. มาเร็ว.

141
00:09:18,963 --> 00:09:20,843
มากับฉัน!
- เราจะพาเขาไปที่ไหนครับ?

142
00:09:22,094 --> 00:09:24,214
เด็กคนนี้ได้รับบาดเจ็บ
เพียงแค่ดู มากับฉัน.

143
00:09:24,294 --> 00:09:25,012
มา.

144
00:09:27,910 --> 00:09:30,072
(รถกำลังเข้าใกล้)

145
00:09:43,520 --> 00:09:46,483
ท่านครับ เช็คกระทู้ครับ
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังตรวจสอบรถ

146
00:09:49,883 --> 00:09:52,803
คุณไม่ต้องกังวล
ขึ้นรถไปข้างหน้า - ตกลง.

147
00:09:58,483 --> 00:09:59,563
หยุด! หยุดรถ!

148
00:10:05,563 --> 00:10:06,643
ทำไมคุณถึงมาข้างหน้า?

149
00:10:06,723 --> 00:10:07,803
ลูกฉันตกบันได..

150
00:10:07,883 --> 00:10:09,243
..และเขาก็ทำให้ตัวเองได้รับบาดเจ็บครับ

151
00:10:09,483 --> 00:10:11,763
ฉันกำลังพาเขาไป
เมืองไปหาหมอ ดู.

152
00:10:14,483 --> 00:10:16,932
โอ้! เขาบาดเจ็บสาหัส คุณอาจจะไป

153
00:10:17,298 --> 00:10:18,483
เฮ้! ปล่อยเขาไป!

154
00:10:19,283 --> 00:10:20,363
ไป!

155
00:10:25,683 --> 00:10:27,763
เด็กคนนี้โชคดีมาก

156
00:10:27,843 --> 00:10:29,786
เราได้รับก
กำไร 15,000 รูปี

157
00:10:29,866 --> 00:10:33,363
ขนาดผมยังตกใจเลยท่าน!
คุณชื่ออะไร?

158
00:10:36,723 --> 00:10:38,763
คุณชื่ออะไร? คุณเป็นลูกใคร?

159
00:10:39,151 --> 00:10:40,603
ฉันคือลูกชายของ Rajnath Pandey!

160
00:10:40,812 --> 00:10:42,483
คุณเป็นลูกตำรวจที่โง่เขลา!

161
00:10:44,203 --> 00:10:47,683
เฮ้! ฟัง! ฟัง!

162
00:10:47,763 --> 00:10:50,763
หากใครทำร้ายพ่อของฉัน
ฉันจะฆ่าเขา!

163
00:10:50,843 --> 00:10:53,363
คุณเป็นเด็กที่กล้าหาญ! กล้าหาญมาก!

164
00:10:53,570 --> 00:10:54,723
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

165
00:10:54,963 --> 00:10:57,723
พวกคุณจะรังแกพ่อฉันเหรอ?
- ไม่เลย!

166
00:10:58,027 --> 00:10:59,203
คุณจะอยู่ไหม?

167
00:10:59,803 --> 00:11:02,483
แต่ที่รัก เราไม่ใช่คนดี

168
00:11:02,803 --> 00:11:04,483
และฉันไม่ต้องการที่จะดี!

169
00:11:05,283 --> 00:11:09,043
คนดีก็ตายเร็ว
เหมือนพ่อของฉัน

170
00:11:09,699 --> 00:11:12,643
ฉันไม่อยากตายตอนนี้
ฉันต้องโตขึ้น

171
00:11:13,283 --> 00:11:15,363
และฉันต้องไปหา
ฆาตกรพ่อฉัน!

172
00:11:15,774 --> 00:11:20,004
นี่ ธาเกอร์!
จิบสุดท้าย! ใช้เวลาอันแสนหวานของคุณเอง!

173
00:11:28,614 --> 00:11:29,319
(กระจกแตก)

174
00:11:29,483 --> 00:11:32,363
คุณดื่มมันเร็วมากใช่ไหม Thakur?
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

175
00:11:33,763 --> 00:11:34,843
ตอนนี้ออกไปกันเถอะ!

176
00:11:35,368 --> 00:11:38,723
เราจะขุดสมบัติของเราออกมา
จากด้านหลังวิหารเจ้าแม่กาลี

177
00:11:39,807 --> 00:11:45,843
ก่อนจะถูกจับกุมผม
ได้ฝังของที่ปล้นไว้ทั้งหมดไว้ที่นั่น

178
00:11:45,923 --> 00:11:47,968
ไม่อย่างนั้นวันนี้สภาพของเรา
คงเป็นคนอนาถา

179
00:11:48,170 --> 00:11:52,203
ตะกูร แปลว่า จริงตามนั้น
คุณมีของขวัญจากการปล้นครั้งสุดท้าย

180
00:11:52,643 --> 00:11:55,483
ใช่. - จะต้องเป็น 8-10
ทองคำกิโลหนึ่ง ธากูร์!

181
00:11:55,683 --> 00:11:56,963
ใช่. มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

182
00:11:58,001 --> 00:12:00,843
แปลว่าเรารวยนะตะกูร!

183
00:12:01,439 --> 00:12:03,483
พวกพ้องของเราที่อยู่ในคุก..

184
00:12:03,660 --> 00:12:05,563
..ทุกคนจะได้รับส่วนแบ่งเท่ากัน

185
00:12:05,853 --> 00:12:06,974
ไม่ ซาร์จู!

186
00:12:09,405 --> 00:12:10,723
ของที่ปล้นมานั้นจะไม่ถูกแจกจ่าย

187
00:12:11,163 --> 00:12:12,243
คุณกำลังพูดอะไร Thakur?

188
00:12:12,692 --> 00:12:14,483
มันเป็นแค่ของที่ปล้นมาเท่านั้น!

189
00:12:15,710 --> 00:12:18,723
ดังนั้นคุณจึงเป็นพวกพ้องที่ภักดี Sarju

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,123
แต่คุณอายุมากแล้ว

191
00:12:22,941 --> 00:12:26,803
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเก็บสิ่งเก่าๆ

192
00:12:28,777 --> 00:12:31,363
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

193
00:12:34,362 --> 00:12:35,773
(การยิงปืน)

194
00:12:51,362 --> 00:12:54,108
'ความตายของคุณ! ลัล ซิงห์!'

195
00:12:55,968 --> 00:12:58,216
(การยิงปืน)

196
00:13:30,680 --> 00:13:33,534
(เล่นดนตรี)

197
00:14:43,162 --> 00:14:44,283
เสือ!

198
00:14:45,001 --> 00:14:46,703
(เสียงนกร้อง)

199
00:14:47,091 --> 00:14:49,363
มามีประโยชน์อะไร.
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไทเกอร์?

200
00:14:50,367 --> 00:14:51,603
อะไรจะเกิดมันก็เกิด

201
00:14:52,763 --> 00:14:54,203
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
โดยพยายามค้นหามัน

202
00:14:55,194 --> 00:15:00,708
และเราไม่รู้อนาคต
ดังนั้นจงอยู่กับปัจจุบันของคุณ

203
00:15:01,228 --> 00:15:02,847
ฉันสูญเสียวัยเด็กของฉันที่นี่

204
00:15:03,774 --> 00:15:09,083
วัยเด็กของฉันและพ่อของฉัน
ความตายยังคงอยู่ที่นี่

205
00:15:11,457 --> 00:15:16,282
ฉันมาที่นี่อีกครั้งและ
อีกครั้งเพื่อเตือนตัวเอง..

206
00:15:16,966 --> 00:15:18,923
..ว่าฉันเป็นหนี้บุญคุณในอดีตของฉัน

207
00:15:20,289 --> 00:15:23,483
และฉันต้องชำระหนี้นั้น

208
00:15:23,723 --> 00:15:25,106
คุณจะชดใช้หนี้ของใคร?

209
00:15:25,186 --> 00:15:26,363
คุณจะแก้แค้นกับใคร?

210
00:15:26,643 --> 00:15:28,683
พระเจ้ารู้หรือเปล่าว่าลัล
ซิงห์ยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

211
00:15:30,963 --> 00:15:34,363
เมื่อฉันมาที่นี่
แผ่นดินบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่

212
00:15:35,382 --> 00:15:37,986
และเขากำลังรออยู่
ฉันจะมาฆ่าเขา

213
00:15:38,803 --> 00:15:40,803
แต่ตอนนี้หน้าของเขาด้วย
คงจะเปลี่ยนไปนะไทเกอร์

214
00:15:40,963 --> 00:15:42,043
คุณจะรู้จักเขาได้อย่างไร?

215
00:15:42,876 --> 00:15:44,018
(เสียงนกร้อง)

216
00:15:44,836 --> 00:15:47,774
เขาจะมีกลิ่นคาวเลือดของพ่อฉัน

217
00:15:47,854 --> 00:15:50,363
ใช่ ใช่! ดมมัน!

218
00:15:50,443 --> 00:15:52,859
(รถบัสกำลังเข้าใกล้)

219
00:16:02,496 --> 00:16:06,042
รถบัส! นี่รถบัสหรือจานบิน?

220
00:16:06,122 --> 00:16:08,572
ฉันหลังแพลงแล้ว!

221
00:16:08,905 --> 00:16:11,176
มีร์ซา ถ้าเป็นเช่นนี้
ชะตากรรมของคุณในวัยเยาว์..

222
00:16:11,256 --> 00:16:12,345
..แล้วจะเกิดอะไรขึ้นในวัยชรา?

223
00:16:12,425 --> 00:16:14,785
สิ่งที่พระเจ้าประสงค์ก็จะเกิดขึ้น!

224
00:16:15,226 --> 00:16:18,466
แต่แล้วคุณล่ะ?

225
00:16:18,665 --> 00:16:22,265
คนที่จะ
ถูกปอยผมของคุณ

226
00:16:22,345 --> 00:16:23,425
..เขาจะถูกทำลาย

227
00:16:23,505 --> 00:16:29,279
เขาจะหาย..

228
00:16:30,065 --> 00:16:33,145
กรุณาหยุดบทกวีของคุณ
- ตกลง.

229
00:16:33,345 --> 00:16:36,345
ฉันเหนื่อยจริงๆ หยิบชาให้ฉันหน่อย

230
00:16:37,068 --> 00:16:38,581
คุณพูดสิ่งที่ฉันจะพูด

231
00:16:38,661 --> 00:16:41,025
มีโรงแรมอยู่ที่นี่
มา. ก่อนอื่นคุณ

232
00:16:41,465 --> 00:16:43,168
ก่อนอื่นคุณ
- ก่อนอื่นคุณ

233
00:16:43,345 --> 00:16:45,334
ฉันคิดว่าเราจะพลาดโอกาส

234
00:16:45,414 --> 00:16:47,785
ใช่! แต่อย่างไร?

235
00:16:47,865 --> 00:16:49,945
Parvaz มีบทกวีกี่บท
คุณท่องชาได้ไหม?

236
00:16:50,025 --> 00:16:55,065
ฉันจะท่องให้มากเท่าที่มี
ใบชาในดาร์จีลิงและอัสสัม

237
00:16:55,145 --> 00:16:56,465
นี่มันไป.

238
00:16:56,828 --> 00:17:00,145
ใบชาเป็นธูป

239
00:17:00,345 --> 00:17:02,497
กวิตา! กวิตา!

240
00:17:02,773 --> 00:17:03,745
กวิตาใคร?

241
00:17:04,209 --> 00:17:06,507
ยอดเยี่ยม! คุณไม่รู้จักกวิตา!

242
00:17:07,707 --> 00:17:10,864
เธอร้องเพลงได้ดีมาก!
ฉันสาบาน! เธอเต้นเก่งมาก!

243
00:17:11,265 --> 00:17:14,825
เมื่อไหร่จะสนุก.
เธอร้องเพลงและเต้นรำที่นี่

244
00:17:15,231 --> 00:17:18,145
ทำไมไม่ครับท่าน?
เพียงแค่พูดมัน ฉันจะทำให้เธอทำ

245
00:17:18,414 --> 00:17:19,503
บอกฉัน! ดู!

246
00:17:23,505 --> 00:17:24,585
ชา..

247
00:17:25,339 --> 00:17:26,671
สวัสดีกวิตา!
- สวัสดี!

248
00:17:26,751 --> 00:17:28,145
เธอกล่าวทักทาย!

249
00:17:28,265 --> 00:17:31,834
ว้าว! คุณร้องเพลงได้ดีมาก!
ฉันสาบาน! ดีมาก! - ขอบคุณ!

250
00:17:32,016 --> 00:17:38,145
ขอบคุณ! - เจ้านายของฉัน.. เขาเป็นแฟนของคุณ
เขาอยากฟังคุณร้องเพลง

251
00:17:38,352 --> 00:17:41,625
ฉันบอกว่าวันนี้เธอจะร้องเพลงที่นี่

252
00:17:41,705 --> 00:17:45,250
ดูสิเพลงไม่มีเลย
รายการอาหารที่จะนำมาที่นี่

253
00:17:45,330 --> 00:17:46,825
เราจะทำโปรแกรมของเรา

254
00:17:46,905 --> 00:17:47,735
คุณสามารถเข้ามาในห้องโถงได้

255
00:17:47,815 --> 00:17:51,425
ไม่ครับ! เลขที่!
วันนี้จะมีโปรแกรมที่นี่

256
00:17:52,215 --> 00:17:55,385
เจ้านายของฉัน..เขาเป็นแฟนของคุณ

257
00:17:55,465 --> 00:17:59,145
นายไม่ต้องมีแฟนหรอก
ที่นี่อากาศสดชื่น

258
00:17:59,265 --> 00:18:03,385
ฉันไม่ได้พูดถึงแฟนคนนั้นนะ!
คุณผู้หญิง! เจ้านายของฉัน!

259
00:18:03,465 --> 00:18:06,345
ฉันเข้าใจแล้ว!
เขาเป็นแฟนของเธอ! เขาถูกโจมตี!

260
00:18:06,425 --> 00:18:09,409
แต่ดูเล็บของเธอสิ!
- เล็บ!

261
00:18:09,745 --> 00:18:11,813
ว้าว! ว้าว! ว้าว! เล็บอะไร!

262
00:18:12,145 --> 00:18:16,622
เจ้านายของฉัน.. ฉันสาบาน!
เขาเป็นแฟนตัวยงของเล็บเหล่านี้! ฉันสาบาน!

263
00:18:18,784 --> 00:18:24,385
ว้าว! ตบอะไรอย่างนี้!

264
00:18:24,465 --> 00:18:26,585
เฮ้สาวน้อย! ลุกขึ้น!
- นี่..

265
00:18:26,665 --> 00:18:27,825
หลงทาง!

266
00:18:28,985 --> 00:18:31,665
ฟัง! คุณจะร้องเพลงที่นี่!

267
00:18:32,065 --> 00:18:34,559
ไม่งั้นฉันจะพาคุณกลับบ้าน!
เข้าใจแล้ว? ร้องเพลง!

268
00:18:36,012 --> 00:18:37,145
ลุกขึ้น!

269
00:18:38,065 --> 00:18:39,145
มันคือใคร?

270
00:18:41,271 --> 00:18:43,839
คุณไม่ควรประพฤติผิด
กับสาวๆแถวไทเกอร์!

271
00:18:44,134 --> 00:18:45,797
เสืออะไร!

272
00:18:48,834 --> 00:18:49,825
คุณไปนั่งเถอะ

273
00:19:52,065 --> 00:19:53,145
ดีมาก!

274
00:20:03,870 --> 00:20:06,165
เขาต่อสู้ได้ดีมาก! เขาเป็นใคร?

275
00:20:06,458 --> 00:20:08,265
เขาเป็นลูกชายของกุลภูชานครับ

276
00:20:13,871 --> 00:20:17,553
คุณคือไทเกอร์!
ฉันได้ยินคำสรรเสริญของคุณ!

277
00:20:17,993 --> 00:20:19,752
ฉันก็ได้ยินเรื่องของคุณมามากเหมือนกัน

278
00:20:21,301 --> 00:20:22,792
ตอนนี้ฉันได้มีโอกาสพบคุณ

279
00:20:23,030 --> 00:20:25,392
ทุกอย่างเสร็จแล้ว
ในเวลาที่เหมาะสมไทเกอร์

280
00:20:26,112 --> 00:20:27,392
วันนี้คุณได้พบกับฉัน

281
00:20:28,040 --> 00:20:30,872
ด้วยพระคุณของพระเจ้า คุณจะได้รับประโยชน์

282
00:20:31,166 --> 00:20:32,512
และฉันก็จะได้ประโยชน์เช่นกัน

283
00:20:33,312 --> 00:20:36,512
คนที่คุณกำลังจะมาแทนที่..

284
00:20:36,750 --> 00:20:39,512
..อยู่กับฉันมาเจ็ดปี

285
00:20:40,792 --> 00:20:41,872
เคยเป็น?

286
00:20:42,269 --> 00:20:45,626
ใช่! ตำรวจก็จับ
เขาเมื่อไม่กี่วันก่อน

287
00:20:46,172 --> 00:20:49,179
ก่อนที่เขาจะพูดได้
อะไรเกี่ยวกับฉัน..

288
00:20:49,259 --> 00:20:51,072
..มีคนยิงเขาในห้องขัง

289
00:20:52,039 --> 00:20:53,400
ใครบางคนหรือ..

290
00:20:54,392 --> 00:20:57,032
ตอนนี้ฉันต้องบอกแล้ว
คุณสิ่งเหล่านี้ด้วยเหรอไทเกอร์?

291
00:20:57,643 --> 00:20:59,512
คุณเป็นผู้ชายที่มีเหตุผล

292
00:21:00,232 --> 00:21:01,792
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง

293
00:21:02,481 --> 00:21:04,831
ตราบใดที่ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่..

294
00:21:04,911 --> 00:21:08,392
..ไม่มีใครกล้ามองมาที่ฉัน

295
00:21:08,695 --> 00:21:11,632
เสือของฉันจะฉลาดขึ้น
คุณจากัน.

296
00:21:12,112 --> 00:21:13,592
ทำไมไม่? ทำไมไม่?

297
00:21:14,392 --> 00:21:18,392
เสือทำสิ่งหนึ่ง
วันนี้เป็นต้นไป เข้ามาแทนที่รัสทอม

298
00:21:18,837 --> 00:21:21,624
กุลภูชานจะ
อธิบายงานของฉันให้คุณฟัง

299
00:21:21,704 --> 00:21:22,952
โอ้ใช่!
- ไป!

300
00:21:23,392 --> 00:21:25,992
มาเสือ!
- ตกลง! ขอให้ดีที่สุด!

301
00:21:36,312 --> 00:21:37,392
เสือ!

302
00:21:37,988 --> 00:21:39,752
เขาคือมุกตาร์!
ผู้ดูแลสถานที่แห่งนี้!

303
00:21:39,832 --> 00:21:41,072
มา.

304
00:21:41,232 --> 00:21:43,392
นายจากันโทรมาและ
เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

305
00:21:44,232 --> 00:21:45,672
ขวดพวกนี้มาทำอะไรที่นี่?

306
00:21:45,752 --> 00:21:46,832
พวกเขาเต็มแล้ว

307
00:21:47,052 --> 00:21:50,148
ผสมขวดปลอม 10 ขวด
ในฝิ่นขวดเดียว..

308
00:21:50,469 --> 00:21:52,592
..และ 11 ขวด
มีการผลิตบรั่นดี

309
00:21:53,288 --> 00:21:55,512
เราผลิตสก็อตช์ สีแดง และสีขาว..

310
00:21:55,859 --> 00:21:58,112
..สุราทุกชนิด

311
00:21:58,582 --> 00:22:01,192
นายมีอยู่สองคน
กิ้งก่าตายในถัง!

312
00:22:01,272 --> 00:22:02,352
กิ้งก่า?
- ใช่!

313
00:22:02,432 --> 00:22:05,112
กิ้งก่าจะทำให้
ความมึนเมาแข็งแกร่งขึ้น

314
00:22:06,787 --> 00:22:08,872
ไปไป! เติมขวด!
ทำงานของคุณ!

315
00:22:09,114 --> 00:22:12,901
รอ! โยนเหล้าให้หมด
ซึ่งมีกิ้งก่าอยู่ในนั้น!

316
00:22:12,981 --> 00:22:14,232
พูดอะไรน่ะไทเกอร์!

317
00:22:14,640 --> 00:22:17,192
ซินดิเคทจะต้องสูญเสียอย่างหนัก

318
00:22:17,272 --> 00:22:20,152
ชีวิตของบุคคลนั้น
มีค่ามากกว่าเงิน!

319
00:22:20,453 --> 00:22:21,153
โยนมัน!

320
00:22:21,233 --> 00:22:24,712
คุณเป็นใครถึงมาสั่งพวกเราที่นี่?
ไปทำงานของคุณซะ!

321
00:22:26,642 --> 00:22:28,522
ฉันไม่คุ้นเคยกับการได้ยินสิ่งเหล่านี้!

322
00:22:29,198 --> 00:22:32,082
ถ้าพูดมากไป
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

323
00:22:32,277 --> 00:22:33,602
ทำอะไรอยู่ไทเกอร์?

324
00:22:33,929 --> 00:22:36,922
เขาฟังคำสั่งของเขา
และเขาจะฟังคำสั่งของคุณ

325
00:22:37,002 --> 00:22:39,602
จอห์น! โยนบรั่นดีทั้งหมด!
- มาเถอะไทเกอร์!

326
00:22:39,682 --> 00:22:41,562
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สาขาอื่น! มา!

327
00:22:44,842 --> 00:22:45,922
เขาเป็นใคร?

328
00:22:46,242 --> 00:22:48,772
ผู้ชายอย่างเขามากมายมาแล้วก็จากไป!

329
00:22:49,210 --> 00:22:51,721
คุณเติมบรั่นดีลงในขวด!
เราจะเห็น!

330
00:23:11,002 --> 00:23:12,122
สุภาพบุรุษ!

331
00:23:13,181 --> 00:23:15,962
โอนแล้วครับ
สู่ถิ่นนี้..

332
00:23:16,580 --> 00:23:19,115
..เพราะอาชญากรรมที่นี่
ทำให้มันเสื่อมเสียชื่อเสียง

333
00:23:20,247 --> 00:23:22,362
เพื่อหยุดยั้งอาชญากรรมของกรม..

334
00:23:23,075 --> 00:23:24,606
..ได้ดำเนินการหลายขั้นตอน

335
00:23:25,842 --> 00:23:28,442
กองกำลังพิเศษทุกที่
หน่วยเคลื่อนที่

336
00:23:29,064 --> 00:23:31,931
และได้โอนเจ้าหน้าที่แล้ว
ในสถานที่ที่เหมาะสมด้วย

337
00:23:32,866 --> 00:23:37,778
แต่มันก็ไม่ได้สร้างความแตกต่าง!
อาชญากรรมมีเพิ่มมากขึ้น

338
00:23:38,314 --> 00:23:41,013
ความป่าเถื่อนเพิ่มมากขึ้นทุกวัน!

339
00:23:42,682 --> 00:23:45,588
เจ้าหน้าที่ไม่รับสินบน..
เขาถูกฆ่าตาย

340
00:23:45,839 --> 00:23:50,535
ก่อนเกษียณฉันต้องการ
เพื่อให้ท้องถิ่นนี้สะอาด

341
00:23:51,617 --> 00:23:54,965
คุณอาจคิดว่านี่คือ
การต่อสู้ส่วนตัวของฉันกับท้องถิ่นนั้น

342
00:23:55,362 --> 00:23:59,595
ดังนั้น..เจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถของฉัน
กรม สารวัตร วิเจย์ ศุกล..

343
00:23:59,993 --> 00:24:03,990
..โอนแล้ว.
ถึงสถานีตำรวจสะเดา

344
00:24:05,002 --> 00:24:05,927
ขอบคุณท่าน!

345
00:24:06,007 --> 00:24:08,388
ฉันกำลังส่งคุณไป
สถานที่ที่ยากลำบากวิเจย์

346
00:24:08,762 --> 00:24:10,135
นาย ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง!

347
00:24:10,362 --> 00:24:11,442
ดี!

348
00:24:12,002 --> 00:24:15,498
เพียงเท่านี้สุภาพบุรุษ!
วีเจย์ รอก่อน!

349
00:24:19,522 --> 00:24:20,882
ดูแล!
- ตกลง!

350
00:24:21,037 --> 00:24:23,722
ใช่! สุชมาส่งข้อความแล้ว!

351
00:24:24,168 --> 00:24:25,442
น้องสะใภ้!
- ใช่!

352
00:24:25,725 --> 00:24:27,197
เธอได้บอกว่าคุณกับดีปา..

353
00:24:27,277 --> 00:24:28,642
..มาที่บ้านเราสิ
สำหรับมื้อเย็นพรุ่งนี้

354
00:24:28,762 --> 00:24:30,724
ตกลง.
- และนำมุนนามาด้วย - ตกลง.

355
00:24:30,804 --> 00:24:32,864
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันเห็นเขา
- โอเคครับ!

356
00:24:33,371 --> 00:24:33,963
ลาก่อน.

357
00:24:45,194 --> 00:24:48,165
ยกมือขึ้นคุณปู่! อย่าขยับ!

358
00:24:48,245 --> 00:24:49,483
ฉันจะไม่ย้าย! ฉันจะไม่ย้าย!

359
00:24:49,563 --> 00:24:53,043
จูบทั้งหมดของคุณให้ฉันอย่างเงียบ ๆ !
มิฉะนั้น..

360
00:24:53,924 --> 00:24:55,628
(หัวเราะ)

361
00:24:58,828 --> 00:25:00,337
สวัสดีคุณลุง!
- สวัสดีท่าน!

362
00:25:00,417 --> 00:25:01,697
พระเจ้าอวยพรคุณ! พระเจ้าอวยพรคุณ!

363
00:25:01,777 --> 00:25:03,897
เรียน ไปทักทายคุณปู่ที่แท้จริงของคุณสิ!

364
00:25:07,330 --> 00:25:11,177
ลุงทำไมคุณเสมอ
เตือนมุนนาถึงพ่อเหรอ?

365
00:25:11,862 --> 00:25:13,177
ทำไมไม่ปล่อยให้เขาลืมล่ะ?

366
00:25:14,033 --> 00:25:17,859
ที่รัก..ก็ไม่มี.
ลืมราชนาถ..

367
00:25:18,150 --> 00:25:20,617
..และฉันจะไม่ปล่อยให้พวกคุณคน
ลืมเขาตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

368
00:25:21,533 --> 00:25:24,347
ฉันไม่สามารถชำระหนี้ได้
บุญคุณของพ่อ..

369
00:25:24,637 --> 00:25:28,777
..โดยเพียงแค่การให้ความรู้
คุณและทำให้คุณแต่งงาน!

370
00:25:30,864 --> 00:25:35,479
ราชนาถ ชื่อว่า ยิ่งใหญ่
ตัวอย่างมิตรภาพ ความภักดี หน้าที่!

371
00:25:36,163 --> 00:25:37,264
ฉันหวังว่าจะได้พบ Mangal!

372
00:25:38,486 --> 00:25:40,184
ฉันกลัวที่จะตาย
โดยไม่พบเขา!

373
00:25:41,269 --> 00:25:44,070
เพราะถ้าราชนาถ
ถามถึงลูกชาย..

374
00:25:44,520 --> 00:25:45,704
..แล้วฉันจะให้คำตอบเขาว่าอย่างไร?

375
00:25:45,784 --> 00:25:49,017
ฉันจะบอกคุณ. คุณเหนื่อย
ของการค้นหา Mangal พ่อ!

376
00:25:49,288 --> 00:25:51,645
คุณพบเขาไหม? ตอนนี้ลืมเขาซะ!

377
00:25:51,911 --> 00:25:53,048
สุษมาพูดถูกครับ!

378
00:25:53,568 --> 00:25:55,568
ลืมอดีต!
จำไว้ก็เปล่าประโยชน์!

379
00:25:56,041 --> 00:25:57,048
สวัสดีคุณ Deepa!
- สวัสดี!

380
00:25:57,488 --> 00:25:58,568
สวัสดี!
- สวัสดี!

381
00:25:58,947 --> 00:26:00,648
Sushma วันนี้คุณมี
เคยไปหมู่บ้านไหน?

382
00:26:01,154 --> 00:26:04,260
พี่เขย
ประชากรอันดับที่ 3/4 ของอินเดีย..

383
00:26:04,440 --> 00:26:06,592
..ก็ประสบชะตากรรมเดียวกัน!

384
00:26:06,672 --> 00:26:07,968
ข้าแต่พระเจ้า!
- วีเจย์ระวัง!

385
00:26:08,288 --> 00:26:09,488
วันนี้ Sushma จะอีกครั้ง
บอกเราเกี่ยวกับแผนการของเธอ..

386
00:26:09,568 --> 00:26:12,260
..และเธอจะทำให้
เราควักเงินออกมา

387
00:26:12,340 --> 00:26:13,367
แน่นอนพ่อ!

388
00:26:13,447 --> 00:26:15,488
หากได้ยินแผนการ
ที่ฉันคิดในครั้งนี้..

389
00:26:15,568 --> 00:26:16,888
..คุณเองก็จะอึ้งเช่นกัน!

390
00:26:17,040 --> 00:26:18,486
ฉันจะต้องฟังแผนการของคุณไหม?
- ใช่!

391
00:26:18,566 --> 00:26:20,488
มาทานอาหารเย็นกันก่อน!
- ฉันจะไปไหม!

392
00:26:20,568 --> 00:26:21,648
เลขที่! กินข้าวเย็นก่อน!

393
00:26:32,488 --> 00:26:35,288
สวัสดีไทเกอร์!
- คุณเป็นยังไงบ้าง สุราช ซิงห์?

394
00:26:35,648 --> 00:26:38,808
ได้เลยพี่ชาย! ทั้งหมดนี้เป็นพระคุณของคุณ!

395
00:26:39,928 --> 00:26:43,568
ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลย!
ที่นี่! 10 ลิตร!

396
00:26:44,404 --> 00:26:46,488
เป็นความโปรดปรานของคุณไทเกอร์!

397
00:26:47,288 --> 00:26:49,323
ผู้ชายที่เคยเป็น
ติดคุกมานานหลายปี..

398
00:26:50,968 --> 00:26:53,076
..และใครได้ชดใช้ความผิดของเขา..

399
00:26:54,648 --> 00:26:56,488
..สังคมไม่เคยให้อภัยเขา

400
00:26:57,887 --> 00:26:59,488
และถ้าคุณเองก็คิดแบบนี้..

401
00:26:59,914 --> 00:27:01,256
..ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงไม่ได้งานนี้

402
00:27:02,445 --> 00:27:04,258
(ฝูงชนกรีดร้อง)

403
00:27:06,250 --> 00:27:07,288
เกิดอะไรขึ้น?

404
00:27:07,368 --> 00:27:08,888
เขาขโมยอาหารของฉันแล้ววิ่งหนีไป!

405
00:27:36,568 --> 00:27:41,077
ทำไมคุณถึงขโมยมัน?
แม่ของคุณไม่ให้อาหารคุณเหรอ?

406
00:27:42,419 --> 00:27:43,368
เธอเป็นแม่เลี้ยงของคุณใช่ไหม?

407
00:27:43,609 --> 00:27:44,968
ไม่ ไม่ใช่แม่เลี้ยง

408
00:27:45,422 --> 00:27:48,462
ฉันไม่ได้ขโมยอาหารนี้
เพื่อตัวฉันเองแต่เพื่อแม่ของฉัน

409
00:27:50,123 --> 00:27:51,088
อะไร!

410
00:27:51,368 --> 00:27:53,968
แม่ป่วย! เธอไม่ได้
กินอะไรก็ได้ตั้งแต่สองวัน!

411
00:27:54,260 --> 00:27:55,499
ที่บ้านไม่มีอาหาร

412
00:27:56,150 --> 00:27:58,422
จักรเย็บผ้า
ที่แม่ทำงาน..

413
00:27:58,502 --> 00:27:59,848
..มหาจันก็เอาแบบนั้นด้วย!

414
00:28:01,445 --> 00:28:03,568
คุณไม่มีใครนอกจาก
แม่ของคุณ? - ไม่

415
00:28:04,439 --> 00:28:07,728
โกปิ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

416
00:28:08,445 --> 00:28:09,368
คุณรู้จักเขาเหรอ?

417
00:28:09,546 --> 00:28:12,404
ใช่. เขาอาศัยอยู่ในท้องถิ่นของฉัน!
เขาเป็นคนดี!

418
00:28:12,484 --> 00:28:14,728
เขายากจน แม่ของเขาป่วยบ่อย

419
00:28:15,664 --> 00:28:19,877
ทำสิ่งหนึ่ง
เอาเงินนี้ไปให้แม่ของเขา

420
00:28:21,405 --> 00:28:23,122
และซื้อจักรเย็บผ้า
สำหรับแม่ของเขาด้วย

421
00:28:23,288 --> 00:28:24,368
ตกลง.

422
00:28:26,753 --> 00:28:29,008
คุณสามารถรู้สึกถึงความเศร้าโศก
ของโลกทั้งใบ

423
00:28:29,881 --> 00:28:32,088
ไปกันเลย
คุณจากานต้องรออยู่ มา.

424
00:28:32,880 --> 00:28:35,232
เลี้ยงลูกชายและแม่ของเขา
- โอเคพี่ชาย!

425
00:28:35,568 --> 00:28:36,648
ลาก่อนโกปี้

426
00:28:42,867 --> 00:28:44,101
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

427
00:28:44,628 --> 00:28:45,648
ใช่แล้วไทเกอร์!

428
00:28:47,107 --> 00:28:48,654
ฉันคิดว่าหลังจากฉันตายไปแล้ว..

429
00:28:50,574 --> 00:28:54,934
..บางคนในนั้น
ไม่คิดมาก..

430
00:28:55,342 --> 00:28:56,414
..พวกเขาอาจพยายามทำตัวฉลาด

431
00:28:57,054 --> 00:28:59,734
พวกเขาคิดว่าบางที
ซินดิเคทอ่อนแอลง!

432
00:28:59,969 --> 00:29:01,654
ฉันไม่เข้าใจ.

433
00:29:03,654 --> 00:29:07,454
ไทเกอร์ คุณรู้เรื่องนี้นะ
ดิวาลีใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว!

434
00:29:07,608 --> 00:29:10,040
และเช่นเดียวกับทุกปี ปีนี้ด้วย..

435
00:29:10,120 --> 00:29:12,032
..มีการขาดแคลน.
น้ำตาลในตลาด.

436
00:29:13,581 --> 00:29:15,714
เพราะสินค้าอันดับที่ 3/4 ของตลาด..

437
00:29:15,794 --> 00:29:17,654
..ยังคงปิดผนึกอยู่ในคลังสินค้าของเรา

438
00:29:19,174 --> 00:29:23,174
ต่อมาเราขายได้สองเท่า
ราคาและตอบโจทย์การขาดแคลน!

439
00:29:23,974 --> 00:29:25,583
รถบรรทุกสี่คันของเราซึ่ง
กำลังจะไปตลาด..

440
00:29:25,663 --> 00:29:28,854
..จากโกดัง..
ถูกยึดระหว่างทาง

441
00:29:29,385 --> 00:29:31,965
ใครทำ?
- ปีเตอร์!

442
00:29:32,574 --> 00:29:35,663
ปีเตอร์? ปีเตอร์ติดคุก คุณจาแกน!

443
00:29:36,654 --> 00:29:39,200
ไม่อีกต่อไป. เขากลับมาแล้ว

444
00:29:40,070 --> 00:29:43,902
เสือ..ถ้าเราไม่ฟื้น.
รถบรรทุกเหล่านี้จากปีเตอร์..

445
00:29:43,982 --> 00:29:46,294
..แล้วซินดิเคทก็จะถูกใส่ร้าย

446
00:29:46,454 --> 00:29:49,258
ฉันจะเอารถบรรทุกคืน!

447
00:29:49,504 --> 00:29:51,261
(รถกำลังเข้าใกล้)

448
00:30:07,446 --> 00:30:08,477
(การยิงปืน)

449
00:30:11,120 --> 00:30:11,950
(การยิงปืน)

450
00:30:13,590 --> 00:30:17,706
เสือ! อย่าคิดอย่างนั้น
ฉันพลาดเป้าหมายแล้ว!

451
00:30:18,104 --> 00:30:19,694
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ!

452
00:30:20,212 --> 00:30:22,238
ปีเตอร์ ฉันเป็นเพื่อนคุณ!

453
00:30:22,481 --> 00:30:27,014
คุณเป็นเพื่อนของฉัน!
ตอนนี้คุณเป็นคนของ Syndicate แล้ว Tiger!

454
00:30:27,373 --> 00:30:28,454
กลับไป!

455
00:30:28,729 --> 00:30:33,814
ปีเตอร์! ตอนนี้คุณอยู่
ไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของคุณ! งั้นฉันจะไป!

456
00:30:36,097 --> 00:30:37,854
แต่ฉันจะกลับมาอีกครั้ง!

457
00:30:52,197 --> 00:30:53,374
เขาวิ่งหนีไป!

458
00:30:54,214 --> 00:30:56,294
มันคือใครที่รัก?
- ให้ฉัน!

459
00:30:57,109 --> 00:30:59,054
คุณบอกว่าไม่มีใครรู้จักสถานที่นี้!

460
00:30:59,212 --> 00:31:00,374
แล้วเขามาได้อย่างไร?

461
00:31:02,914 --> 00:31:04,054
เขามาได้อย่างไร?

462
00:31:05,951 --> 00:31:07,734
ไมเคิล!
- ใช่ปีเตอร์!

463
00:31:08,179 --> 00:31:10,846
จัดการออกเดินทาง!
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเรา!

464
00:31:11,245 --> 00:31:12,374
ตกลง!

465
00:31:13,708 --> 00:31:15,298
มาเร็ว! คุณทั้งสองออกไป! มาเร็ว!

466
00:31:16,981 --> 00:31:18,566
คุณจะพาเราไปกัว!

467
00:31:18,646 --> 00:31:20,513
โอ้ มาเลย! หลงทาง! มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

468
00:31:23,948 --> 00:31:25,851
(รถบรรทุกกำลังเข้าใกล้)

469
00:31:30,071 --> 00:31:31,330
(การยิงปืน)

470
00:31:58,812 --> 00:32:01,147
(เสียงการต่อสู้)

471
00:32:22,124 --> 00:32:23,974
คุณไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของคุณ!

472
00:32:24,054 --> 00:32:26,774
เลยได้มาเอา.
คุณสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคุณปีเตอร์!

473
00:32:27,226 --> 00:32:28,903
รู้ผลมั้ยไทเกอร์?

474
00:32:28,983 --> 00:32:31,454
ฉันจะเผชิญกับผลลัพธ์ในภายหลัง!

475
00:32:31,534 --> 00:32:33,454
ก่อนอื่นบอกฉันว่ารถบรรทุกอยู่ที่ไหน?

476
00:32:33,747 --> 00:32:35,272
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

477
00:32:35,454 --> 00:32:40,888
แต่ฉันจะปล่อยเธอไปก็ต่อเมื่อเท่านั้น
คุณบอกฉันว่ารถบรรทุกเหล่านั้นอยู่ที่ไหน!

478
00:32:41,174 --> 00:32:42,894
บอกฉัน! บอกฉัน!

479
00:32:44,448 --> 00:32:45,654
ฉันจะบอกคุณ!

480
00:33:03,051 --> 00:33:06,932
คุณกล้าหาญมากจริงๆ!
วันนี้คุณได้รับความไว้วางใจจากฉัน!

481
00:33:07,574 --> 00:33:09,772
คุณไม่ได้นำมา
สินค้ามูลค่า 50 แสน!

482
00:33:09,852 --> 00:33:12,012
แต่คุณก็ฟื้นแล้ว
เกียรติยศของซินดิเคท!

483
00:33:12,296 --> 00:33:15,572
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่สมควรได้รับ
เครดิตของความสำเร็จนี้!

484
00:33:15,932 --> 00:33:18,341
หากทุกท่านไม่ว่าอะไร
แล้วอยากจะให้..

485
00:33:19,223 --> 00:33:22,438
..อันดับสองตำแหน่ง
ถึงไทเกอร์ในสมาคม

486
00:33:22,518 --> 00:33:23,761
เราไม่รังเกียจ!

487
00:33:23,841 --> 00:33:25,692
คุณ Jagan มาฉลองกันเถอะ!

488
00:33:25,960 --> 00:33:28,212
เพื่อที่เราจะได้แนะนำ
เสือกับพวกพ้องคนอื่น ๆ ของเรา

489
00:33:28,292 --> 00:33:29,372
ทำไมไม่? ทำไมไม่?

490
00:33:29,452 --> 00:33:31,600
(ฝูงชนปรบมือ)

491
00:33:34,202 --> 00:33:37,990
"เยาวชนและความงาม"

492
00:33:39,776 --> 00:33:43,373
"บทกวีเพลง"

493
00:33:44,847 --> 00:33:50,372
"ข้อ"

494
00:33:52,226 --> 00:33:58,133
“มีหลายวิธีมาก
ความบันเทิงในงานชุมนุม”

495
00:33:59,293 --> 00:34:06,373
“แล้วเหล้ามีประโยชน์อะไรล่ะ”

496
00:34:08,373 --> 00:34:13,715
“ความมึนเมาที่เยาวชนมี”

497
00:34:13,973 --> 00:34:18,693
“สุราไม่มีสิ่งนั้น”

498
00:34:18,773 --> 00:34:23,693
“ความมึนเมาที่เยาวชนมี”

499
00:34:23,773 --> 00:34:27,373
“สุราไม่มีสิ่งนั้น”

500
00:34:28,453 --> 00:34:32,893
"กลิ่นหอมที่ความงามของฉันมี"

501
00:34:33,357 --> 00:34:37,773
"กลิ่นหอมที่ความงามของฉันมี"

502
00:34:38,155 --> 00:34:42,620
“โรสไม่มีสิ่งนั้น”

503
00:34:42,700 --> 00:34:47,453
“ความมึนเมาที่เยาวชนมี”

504
00:34:47,773 --> 00:34:51,834
“สุราไม่มีสิ่งนั้น”

505
00:35:14,373 --> 00:35:23,413
"บทกวีที่เขียนเกี่ยวกับเสน่ห์ของฉัน"

506
00:35:24,053 --> 00:35:33,093
"บทกวีที่เขียนเกี่ยวกับเสน่ห์ของฉัน"

507
00:35:33,982 --> 00:35:43,453
"บทกวีที่เขียนเกี่ยวกับเสน่ห์ของฉัน"

508
00:35:43,657 --> 00:35:45,773
“แบบนั้น..”

509
00:35:48,293 --> 00:35:50,613
“แบบนั้น..”

510
00:35:51,213 --> 00:36:02,973
“บทกวีดังกล่าวไม่มีอยู่ในหนังสือเล่มใดเลย”

511
00:36:03,053 --> 00:36:07,693
“ความมึนเมาที่เยาวชนมี”

512
00:36:07,893 --> 00:36:11,973
“สุราไม่มีสิ่งนั้น”

513
00:36:34,015 --> 00:36:43,454
“ผู้ที่ให้การสนับสนุน
แก่ผู้ที่กำลังจะล้มลง”

514
00:36:43,688 --> 00:36:52,213
“ผู้ที่ให้การสนับสนุน
แก่ผู้ที่กำลังจะล้มลง”

515
00:36:53,303 --> 00:37:02,773
“ผู้ที่ให้การสนับสนุน
แก่ผู้ที่กำลังจะล้มลง”

516
00:37:02,893 --> 00:37:05,213
"ความกล้าหาญนี้"

517
00:37:07,494 --> 00:37:09,893
"ความกล้าหาญนี้"

518
00:37:10,106 --> 00:37:12,173
"ความกล้าหาญนี้"

519
00:37:12,493 --> 00:37:16,933
"ความกล้าหาญซึ่งมีความงามนี้"

520
00:37:17,373 --> 00:37:21,693
“สุราไม่มีสิ่งนั้น”

521
00:37:21,773 --> 00:37:26,453
“ความมึนเมาที่เยาวชนมี”

522
00:37:26,729 --> 00:37:30,293
“สุราไม่มีสิ่งนั้น”

523
00:37:31,293 --> 00:37:36,053
"กลิ่นหอมที่ความงามของฉันมี"

524
00:37:36,214 --> 00:37:40,493
“โรสไม่มีสิ่งนั้น”

525
00:37:40,706 --> 00:37:45,453
“ความมึนเมาที่เยาวชนมี”

526
00:37:45,773 --> 00:37:50,773
“สุราไม่มีสิ่งนั้น”

527
00:37:50,946 --> 00:37:53,130
(ฝูงชนปรบมือ)

528
00:37:53,863 --> 00:37:55,754
คนสวน Parvaz อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

529
00:38:04,053 --> 00:38:05,133
คุณ?

530
00:38:06,853 --> 00:38:10,053
ยอดเยี่ยม! เจอกันที่ไหน.
ฉันไม่เคยหวังว่าจะได้พบคุณ

531
00:38:10,933 --> 00:38:13,333
โกปี้พาฉันมาที่นี่

532
00:38:14,694 --> 00:38:16,453
คุณช่วย Gopi จากการหลงทาง..

533
00:38:17,039 --> 00:38:18,910
..โดยเอาเครื่องมาให้แม่..

534
00:38:20,533 --> 00:38:21,613
ฉันไม่เก่งพอจะเปลี่ยน..

535
00:38:21,693 --> 00:38:22,773
..วัยเด็กของใครบางคน

536
00:38:22,952 --> 00:38:25,213
พูดสิ่งนี้กับบุคคลนั้น
ที่ไม่รู้จักคุณ

537
00:38:27,136 --> 00:38:28,771
หากวันนั้นไม่มา..

538
00:38:29,684 --> 00:38:30,715
..แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ?

539
00:38:32,157 --> 00:38:34,037
แต่คุณก็หายไปหลังจากช่วยฉัน

540
00:38:34,357 --> 00:38:36,197
คุณไม่ได้ให้เลย
ฉันมีโอกาสที่จะขอบคุณ

541
00:38:36,568 --> 00:38:39,557
ตอนนี้ต้องขอบคุณฉันเรื่องอะไรล่ะ?

542
00:38:39,877 --> 00:38:40,957
ฉันจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

543
00:38:41,445 --> 00:38:42,437
ใช่.

544
00:38:43,551 --> 00:38:47,437
คืนนั้นฉันรู้สึกแปลกๆ
เจอกันกับคุณจาแกน

545
00:38:47,832 --> 00:38:49,037
ทำไม

546
00:38:50,459 --> 00:38:51,637
พวกเขาไม่ใช่คนดี

547
00:38:55,448 --> 00:38:56,997
คุณรู้สึกแย่เหรอ?

548
00:38:58,713 --> 00:38:59,837
ไม่

549
00:39:01,037 --> 00:39:04,436
ฉันบอกว่ามัน..
เพราะคงมีคนบอกว่า

550
00:39:07,051 --> 00:39:10,130
ไม่มีใครเข้าเลย
ชีวิตของฉันที่จะพูดสิ่งนี้

551
00:39:11,516 --> 00:39:14,614
คิดว่า..
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของคุณ

552
00:39:20,310 --> 00:39:22,437
ฉันกำลังคุยกับคุณบนถนน

553
00:39:22,743 --> 00:39:24,717
มา. บ้านของฉันอยู่ใกล้ๆ

554
00:39:24,940 --> 00:39:26,157
ดื่มชาสักถ้วย

555
00:39:27,637 --> 00:39:30,437
ขอบคุณมาก.
ตอนนี้ฉันกำลังรีบ

556
00:39:30,691 --> 00:39:32,877
มีอะไรรีบร้อน? คุณกำลังจะไปไหน

557
00:39:33,808 --> 00:39:35,593
(เสียงนกร้อง)

558
00:39:36,579 --> 00:39:40,132
อดีตของฉันดึงฉันไปที่นั่นเสมอ

559
00:39:40,277 --> 00:39:42,737
ด้วยพระคุณของพระเจ้า
และพระคุณรัฐบาล..

560
00:39:42,817 --> 00:39:46,237
..เรามีสิ่งดีๆ
โอกาสที่จะได้รับ crores

561
00:39:46,474 --> 00:39:48,716
คุณทุกคนก็ต้องมีเช่นกัน
อ่านในหนังสือพิมพ์..

562
00:39:48,796 --> 00:39:51,490
..ที่รัฐทางตอนเหนือ
ของอินเดียถูกน้ำท่วม

563
00:39:51,570 --> 00:39:54,420
เมื่อถึงเวลา
คณะกรรมการรัฐบาล..

564
00:39:54,500 --> 00:39:57,368
..จะพิจารณาเรื่องนี้.
ว่าน้ำท่วมจริงๆ..

565
00:39:57,448 --> 00:39:58,906
..คนหลายพันคนคงจะตาย

566
00:39:58,986 --> 00:40:01,317
และบ้านหลายแสนหลัง
คงจะถูกทำลายไปแล้ว

567
00:40:01,663 --> 00:40:06,557
ทางตอนเหนือของอินเดียทั้งหมดจะ
เป็นโรคไทฟอยด์ อหิวาตกโรค..

568
00:40:06,637 --> 00:40:09,117
..โรคหัดและโรคอื่นๆ

569
00:40:09,197 --> 00:40:11,157
และก็จะมี
การขาดแคลนยา

570
00:40:11,637 --> 00:40:16,117
เราจะจัดหายาเหล่านี้

571
00:40:16,388 --> 00:40:19,429
หากเราเริ่มต้นการผลิต
ยารักษาโรคบนพื้นฐานของสงคราม!

572
00:40:19,509 --> 00:40:21,877
ไม่ครับ. ยาปลอม.

573
00:40:22,153 --> 00:40:25,037
ชัดเจนเลยไทเกอร์
ยาจริงมีประโยชน์อย่างไร?

574
00:40:25,437 --> 00:40:27,837
และคุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการดำเนินการนี้

575
00:40:28,223 --> 00:40:30,757
และคุณจะได้รับ
เพิ่ม 10% จากกำไร

576
00:40:31,277 --> 00:40:34,437
ฉันจะไม่มีส่วนร่วม
ของแผนการอันร้ายแรงนี้

577
00:40:35,493 --> 00:40:37,689
คุณจะปฏิเสธที่จะเชื่อฟังฉัน?

578
00:40:39,625 --> 00:40:40,877
ฉันปฏิเสธคุณแล้ว

579
00:40:41,053 --> 00:40:42,877
พยายามเข้าใจนะไทเกอร์!

580
00:40:43,138 --> 00:40:45,668
คุณพยายามที่จะเข้าใจ คุณจาแกน

581
00:40:47,088 --> 00:40:52,157
ฉันไม่สามารถเล่นกับ
ชีวิตของผู้คนนับไม่ถ้วน!

582
00:40:52,824 --> 00:40:55,557
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่ดีพอ
เหมือนผู้คนที่นี่

583
00:40:56,210 --> 00:40:58,557
แต่ฉันก็ไม่ได้ก้มและเห็นแก่ตัวขนาดนั้น..

584
00:40:58,637 --> 00:41:01,557
..ว่าฉันจะได้เงิน
ให้ยาพิษในนามของยา..

585
00:41:01,637 --> 00:41:04,557
..ผู้บริสุทธิ์นับไม่ถ้วน
ผู้คนจึงฆ่าพวกเขา

586
00:41:05,297 --> 00:41:07,034
รู้ผลมั้ยไทเกอร์?

587
00:41:07,983 --> 00:41:11,237
หากฉันใส่ใจกับผลลัพธ์แล้ว..

588
00:41:14,790 --> 00:41:16,955
..เธอคงไม่เรียกฉันว่าไทเกอร์
คุณจากัน!

589
00:41:17,424 --> 00:41:19,117
เสือ!
- อย่าตะโกน!

590
00:41:20,449 --> 00:41:25,357
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ทำเช่นนี้
และฉันจะไม่ปล่อยให้พวกคุณทำเช่นนี้!

591
00:41:25,437 --> 00:41:27,917
เสือ! ใจเย็นๆ!

592
00:41:28,402 --> 00:41:33,837
ลุงคุณเงียบไว้!
คุณเลี้ยงดูฉันด้วยความรัก

593
00:41:34,951 --> 00:41:37,036
ฉันไม่อยากเสียความเคารพคุณ

594
00:41:37,637 --> 00:41:43,237
คุณมีค่าแค่ไหน?
คุณเป็นเด็กกำพร้า

595
00:41:43,727 --> 00:41:46,557
ถ้าเขาไม่รับเลี้ยง
คุณแล้วคุณจะมี..

596
00:41:46,753 --> 00:41:48,757
..อดตายไปนานแล้ว

597
00:41:49,034 --> 00:41:51,437
หรือคุณจะมี
โตมาเป็นขอทาน!

598
00:41:51,679 --> 00:41:53,830
และคุณจะมีชีวิตเหมือนขโมย!

599
00:41:53,910 --> 00:41:55,257
หรือคุณจะมี
เน่าเปื่อยในคุก!

600
00:41:55,337 --> 00:41:57,171
คุณจาแกน ระวังลิ้นหน่อย!

601
00:41:57,251 --> 00:41:59,357
คุณอยู่กับฉันหรือเปล่า?

602
00:42:00,101 --> 00:42:03,557
หลังจากที่ได้ยินสิ่งนี้
ผู้ชายคนไหนมีหัวใจ..

603
00:42:03,637 --> 00:42:06,698
..และเห็นอกเห็นใจผู้คน..

604
00:42:07,444 --> 00:42:09,797
..เขาไม่คิดจะสนับสนุนคุณเลย

605
00:42:10,471 --> 00:42:13,277
ใบหน้าของคุณมีสีหน้าเจ็บปวด!

606
00:42:13,413 --> 00:42:14,292
เสือ!

607
00:42:14,372 --> 00:42:17,437
คุณจากัน! คุณทำอะไรไปแล้ว?

608
00:42:17,637 --> 00:42:18,877
คุณปล่อยให้ไทเกอร์มีชีวิตอยู่เหรอ?

609
00:42:19,323 --> 00:42:21,437
เขารู้ความลับของเราทั้งหมด!

610
00:42:21,517 --> 00:42:23,037
เราควรฆ่าเขา!

611
00:42:23,559 --> 00:42:28,717
พระเจ้าได้แก้ไขทุกคนแล้ว
เวลาและหนทางแห่งความตาย

612
00:42:30,144 --> 00:42:33,877
จะต้องกังวลเรื่องอะไร.
มากขนาดไหนถ้าไทเกอร์จากไปแล้ว?

613
00:42:34,663 --> 00:42:36,877
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

614
00:42:37,420 --> 00:42:41,557
พี่เสือ ดีใจจังเลย
รู้ว่าคุณได้ละทิ้งคนเหล่านั้นแล้ว

615
00:42:42,047 --> 00:42:44,277
ฉันไม่สามารถแสดงออกได้ ตอนนี้ดู

616
00:42:45,043 --> 00:42:47,597
คุณจะได้รับความสำเร็จมากมาย
ปลอบใจและสันติสุขในชีวิตของคุณ

617
00:42:49,983 --> 00:42:52,437
ปลอบใจและสันติภาพ
เป็นเพียงคำพูดสำหรับฉัน

618
00:42:52,893 --> 00:42:56,557
ได้เห็นความจริงอันขมขื่นของชีวิต..

619
00:42:56,997 --> 00:43:00,362
..ที่มีแต่ความหิวโหย
ความยากจนและอาชญากรรม

620
00:43:00,442 --> 00:43:05,877
เส้นทางแห่งความจริงนั้นยาก
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้

621
00:43:06,019 --> 00:43:06,856
(เสียงนกร้อง)

622
00:43:07,084 --> 00:43:08,597
ลืมมันซะ

623
00:43:09,710 --> 00:43:10,554
เกิดอะไรขึ้นอีก?

624
00:43:10,634 --> 00:43:12,037
จะเกิดอะไรขึ้น?

625
00:43:12,637 --> 00:43:17,277
วันและคืนผ่านไป
และชีวิตกำลังจะสูญเปล่า

626
00:43:18,629 --> 00:43:20,637
เมื่อก่อนฉันก็เคย
คิดถึงโปรแกรมของฉัน

627
00:43:21,357 --> 00:43:24,675
ตอนนี้ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน
เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงคุณ

628
00:43:24,755 --> 00:43:25,716
(เสียงนกร้อง)

629
00:43:25,796 --> 00:43:28,437
และคุณก็เป็นเหมือนเงา
ฉันไม่สามารถคว้าคุณไว้ได้

630
00:43:28,957 --> 00:43:30,557
แล้วถ้าผมจับคุณได้..

631
00:43:30,637 --> 00:43:32,277
..แล้วคุณจะรีบอยู่เสมอ

632
00:43:33,117 --> 00:43:37,437
ความจริงก็คือว่า
ตอนนี้ฉันก็รีบเหมือนกัน

633
00:43:38,709 --> 00:43:40,717
แต่ฉันสัญญาว่าจะพบคุณพรุ่งนี้

634
00:43:41,477 --> 00:43:42,637
ที่นี่. และในเวลาเดียวกัน

635
00:43:42,893 --> 00:43:44,037
จริงหรือ
- ใช่!

636
00:43:44,277 --> 00:43:45,803
มา!
(เสียงนกร้อง)

637
00:43:55,019 --> 00:43:56,970
(เล่นดนตรี)

638
00:43:58,637 --> 00:44:00,037
"คุณมา"

639
00:44:00,511 --> 00:44:02,037
"คุณออกไป"

640
00:44:02,370 --> 00:44:05,437
“คุณไปแล้วคุณก็กลับมาอีก”

641
00:44:05,517 --> 00:44:09,146
“เมื่อคุณไม่ได้พบฉัน
หัวใจของฉันกระหาย”

642
00:44:09,226 --> 00:44:13,437
“แม้เมื่อคุณพบฉัน
คุณทรมานหัวใจของฉัน”

643
00:44:14,714 --> 00:44:18,797
“การพบปะกันสั้นๆ.
ในขณะที่ไม่มีประโยชน์"

644
00:44:22,037 --> 00:44:25,554
“การพบปะกันสั้นๆ.
ในขณะที่ไม่มีประโยชน์"

645
00:44:25,634 --> 00:44:27,117
“ถ้าอยากเจอ..”

646
00:44:27,357 --> 00:44:31,135
“ถ้าอยากเจอ.
แล้วเจอกันตลอดชีวิต”

647
00:44:31,215 --> 00:44:35,717
“การพบปะกันสั้นๆ.
ในขณะที่ไม่มีประโยชน์"

648
00:44:35,959 --> 00:44:38,121
(เล่นดนตรี)

649
00:45:01,057 --> 00:45:04,597
"รุ่งเช้าและพลบค่ำ"

650
00:45:04,776 --> 00:45:08,052
“และคืนแห่งความรัก”

651
00:45:08,398 --> 00:45:15,193
“ฉันต้องการของที่รักของฉัน
รักตลอดเวลา"

652
00:45:15,604 --> 00:45:22,557
“การพบกันเช่นนี้.
ไม่ให้ความสุขใดๆ"

653
00:45:22,842 --> 00:45:30,437
“หลังจากที่ได้พบคุณ.
ชีวิตของฉันกลายเป็นความเหงา”

654
00:45:33,619 --> 00:45:37,437
"ฉันอธิษฐานทั้งวันทั้งคืนเพื่อสหภาพของเรา"

655
00:45:40,819 --> 00:45:44,317
"ฉันอธิษฐานทั้งวันทั้งคืนเพื่อสหภาพของเรา"

656
00:45:44,397 --> 00:45:46,197
“แล้วฉันก็รอด้วยความทรมาน”

657
00:45:46,357 --> 00:45:50,015
“แล้วฉันก็รอด้วยความทรมาน
เพื่อให้คำอธิษฐานของฉันได้ยิน”

658
00:45:50,095 --> 00:45:54,437
“การพบปะกันสั้นๆ.
ในขณะที่ไม่มีประโยชน์"

659
00:46:21,074 --> 00:46:28,037
“เราสองคนคงจะได้เจอกันแบบนี้”

660
00:46:28,422 --> 00:46:35,352
“คุณควรจะเป็นคุณ
และฉันควรจะยังคงเป็นฉัน”

661
00:46:35,739 --> 00:46:42,797
“วันและคืนควรจะเป็นเช่นนี้”

662
00:46:43,058 --> 00:46:50,277
“เราทั้งคู่ควรจะเป็น
ด้วยกันตลอด"

663
00:46:53,747 --> 00:46:57,827
"วันเยาว์วัยไม่อาจใช้เวลาเพียงลำพังได้"

664
00:47:00,919 --> 00:47:04,336
"วันเยาว์วัยไม่อาจใช้เวลาเพียงลำพังได้"

665
00:47:04,509 --> 00:47:06,437
“หัวใจดวงนี้โหยหา..”

666
00:47:06,557 --> 00:47:10,220
“ใจดวงนี้โหยหา
เพื่อคู่ชีวิต"

667
00:47:10,300 --> 00:47:13,679
“การพบปะกันสั้นๆ.
ในขณะที่ไม่มีประโยชน์"

668
00:47:13,759 --> 00:47:17,437
“ถ้าอยากเจอ.
แล้วเจอกันตลอดชีวิต”

669
00:47:17,517 --> 00:47:21,877
“การพบปะกันสั้นๆ.
ในขณะที่ไม่มีประโยชน์"

670
00:47:27,014 --> 00:47:29,117
ออกไป! ออกไป! ออกไป!

671
00:47:29,437 --> 00:47:33,403
ออกไป! ออกไป!

672
00:47:34,300 --> 00:47:36,224
เข้าใจแล้ว!

673
00:47:36,673 --> 00:47:42,759
ได้กลอนฉีกหมอน!
และเป็นบทกวีอะไรอย่างนี้!

674
00:47:44,932 --> 00:47:47,527
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ กลับหัวกลับหาง

675
00:47:47,775 --> 00:47:55,433
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ กลับหัวกลับหาง
ฉันเห็นสาวรัก

676
00:47:55,642 --> 00:47:58,168
และที่รักของเธอ

677
00:47:58,248 --> 00:48:03,090
ผู้คนสรรเสริญฉัน!
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

678
00:48:03,170 --> 00:48:04,442
ฉันเอง!

679
00:48:04,522 --> 00:48:07,992
ฉันควรท่องใคร?
ฉันเก็บมันไว้ในตัวเองไม่ได้!

680
00:48:11,173 --> 00:48:14,632
หญิงสาว!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

681
00:48:14,993 --> 00:48:19,631
ขออภัย! ลิ้นหลุด!
ฉันกำลังพูดบทกวี! ฟัง!

682
00:48:19,711 --> 00:48:21,266
ขออภัย!

683
00:48:21,346 --> 00:48:23,353
ก่อนอื่นคุณฟังฉัน!

684
00:48:23,433 --> 00:48:25,153
ขออภัย! ฉันกำลังรีบ!
- รีบ?

685
00:48:25,233 --> 00:48:26,589
นี่ไม่ใช่บ้านของกวิตาเหรอ?

686
00:48:26,957 --> 00:48:31,169
ใช่ บ้านของกวิตา
มันเป็นบ้านของเธอ มันเป็นบ้านของเธอ

687
00:48:31,249 --> 00:48:32,329
บอกฉัน. คุณต้องการอะไร?

688
00:48:32,489 --> 00:48:36,169
บทกวี การเต้นรำ ดนตรี เพลง!
- อะไร?

689
00:48:36,849 --> 00:48:40,769
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนั้น! มัน
มาจากคำภาษาอังกฤษว่า พ่อ

690
00:48:40,849 --> 00:48:46,581
แปลว่า พ่อของพ่อฉัน
ปู่ของฉัน..

691
00:48:46,661 --> 00:48:48,089
..เขาคือเช็คสเปียร์

692
00:48:48,249 --> 00:48:49,329
วิลเลียม เช็คสเปียร์.

693
00:48:50,024 --> 00:48:52,649
กวีชาวอังกฤษและปู่ของคุณ?

694
00:48:52,849 --> 00:48:57,820
ใช่! จากลัคเนาเขาไปลอนดอน

695
00:48:57,993 --> 00:48:59,409
และเขาก็ปักหลักอยู่ที่นั่น

696
00:48:59,489 --> 00:49:03,249
จริงๆ แล้วไม่ใช่ชื่อของเขา
วิลเลียม เช็คสเปียร์.

697
00:49:03,409 --> 00:49:07,440
ชื่อของเขาคือ วัลลี มิยัน ชีค เพียร์

698
00:49:07,520 --> 00:49:10,769
และพวกเขาก็ทำแบบสั้น
วิลเลียม เช็คสเปียร์.

699
00:49:10,849 --> 00:49:13,009
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันให้ดูสิ่งนี้

700
00:49:13,089 --> 00:49:14,453
ปาร์วาซ คุณจะไม่ปฏิรูป

701
00:49:14,533 --> 00:49:16,249
คุณกำลังดูถูกฉัน

702
00:49:17,329 --> 00:49:20,533
อะไร กวิตา! คุณเอง!

703
00:49:20,849 --> 00:49:21,929
ใช่! ฉันเอง!

704
00:49:22,009 --> 00:49:24,649
ฉันควรจะออกไป!

705
00:49:24,907 --> 00:49:26,249
คุณกวิตาจิ (มาดาม) ไม่ใช่เหรอ?

706
00:49:26,560 --> 00:49:28,249
ฉันชื่อกวิตา..แต่ไม่ใช่จิ

707
00:49:28,615 --> 00:49:29,445
(หัวเราะ)

708
00:49:30,479 --> 00:49:32,409
ดูสิพ่อแม่บางคนฉลาดมาก

709
00:49:32,793 --> 00:49:35,089
พวกเขาเติม จี หลังชื่อลูก

710
00:49:35,249 --> 00:49:37,649
เพื่อที่พวกเขาจะได้
กล่าวด้วยความเคารพ

711
00:49:38,143 --> 00:49:42,262
เช่นเดียวกับบาเนอร์จี
ฉัตเทอร์จี, กัลยันจี. อานันท์จิ.

712
00:49:43,084 --> 00:49:44,409
คุณจะหัวเราะในภายหลัง

713
00:49:45,287 --> 00:49:47,102
เรามานั่งพูดคุยกันก่อน

714
00:49:47,409 --> 00:49:48,489
ขอบคุณ.

715
00:49:49,271 --> 00:49:50,147
บอกฉัน.

716
00:49:50,227 --> 00:49:51,433
เราบริหารองค์กร

717
00:49:51,593 --> 00:49:55,113
เราช่วยเหลือผู้ยากจน
ผู้ขัดสนและคนพิการ

718
00:49:55,552 --> 00:49:58,033
เราจึงได้จัดงานการกุศล
โปรแกรมและเก็บเงิน

719
00:49:58,477 --> 00:49:59,753
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

720
00:49:59,953 --> 00:50:01,113
ปัจจุบันนี้คุณ..

721
00:50:01,513 --> 00:50:03,753
ขออภัยคุณมีชื่อเสียงมาก

722
00:50:03,953 --> 00:50:05,753
และฉันต้องการใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

723
00:50:06,525 --> 00:50:08,601
เรากำลังจัดโปรแกรม
ในวันที่ 20 ของเดือนนี้

724
00:50:08,882 --> 00:50:11,433
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เราจะประกาศชื่อของคุณไหม?

725
00:50:12,060 --> 00:50:13,866
ทำมัน. แน่นอน.

726
00:50:14,033 --> 00:50:16,113
ตอนนี้บอกฉันว่าค่าใช้จ่ายของคุณคืออะไร?

727
00:50:19,356 --> 00:50:21,436
ฉันไม่คิดค่าใช้จ่ายใด ๆ
เงินสำหรับโปรแกรมดังกล่าว

728
00:50:22,276 --> 00:50:24,836
คุณกำลังทำมาก
สำหรับคนยากจนและขัดสน

729
00:50:25,596 --> 00:50:27,196
ดังนั้นให้โอกาสฉัน
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างด้วย

730
00:50:27,756 --> 00:50:28,836
ขอบคุณ

731
00:50:32,949 --> 00:50:34,836
นี่คือแฟ้มของคนร้าย

732
00:50:38,124 --> 00:50:39,436
ไฟล์ค่อนข้างหนัก

733
00:50:39,596 --> 00:50:41,276
ใช่. และให้ข้อมูลด้วย

734
00:50:46,876 --> 00:50:50,836
ฆาตกรรม! ขโมย!
การปล้น! การลักพาตัว! ข่มขืน! ยาเสพติด!

735
00:50:51,775 --> 00:50:52,756
น่าสนใจ!

736
00:50:53,505 --> 00:50:55,036
มีอย่างอื่นอีกไหม
ไฟล์นอกเหนือจากไฟล์นี้?

737
00:50:55,310 --> 00:50:56,276
ไม่ครับ!

738
00:50:56,881 --> 00:50:59,288
ทำไมเป็นนาย.
ชื่ออาชญากรไม่ได้อยู่ในนี้เหรอ?

739
00:50:59,684 --> 00:51:00,836
ฉันหมายถึงคุณจาแกน

740
00:51:01,596 --> 00:51:03,642
ฉันมาแล้วครับนาย

741
00:51:08,187 --> 00:51:10,581
ฉันจะไม่มาได้อย่างไรถ้าคุณโทรหาฉัน?

742
00:51:10,661 --> 00:51:11,926
เป็นไปได้อย่างไร?

743
00:51:12,249 --> 00:51:13,446
ยืน! ยืน!

744
00:51:15,652 --> 00:51:18,477
ถ้านั่งตรงนี้แล้วไปไหน.
เราจะให้คนชอบธรรมนั่งหรือ?

745
00:51:19,596 --> 00:51:24,606
ฉันคิดว่าผู้คนมี
ยุยงคุณให้ต่อต้านฉัน

746
00:51:24,848 --> 00:51:28,463
ในเมืองนี้ไม่มีใคร
ย่อมเห็นคนเจริญรุ่งเรือง

747
00:51:28,543 --> 00:51:30,982
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
อีกไม่กี่วัน..

748
00:51:31,062 --> 00:51:33,366
..แล้วคุณจะพบ.
ออกจากความจริงด้วยตัวคุณเอง

749
00:51:33,446 --> 00:51:35,022
ฉันรู้ความจริง!

750
00:51:36,135 --> 00:51:40,926
คุณมีบ่อนพนัน..บาร์เบียร์

751
00:51:41,366 --> 00:51:42,799
คุณขายยาปลอม

752
00:51:42,947 --> 00:51:44,551
คุณขายธัญพืชอาหารในราคาที่สูง

753
00:51:44,719 --> 00:51:46,842
คุณก็ป้องกันสิ
เงินจากเจ้าของร้าน

754
00:51:47,024 --> 00:51:50,821
และฉัน..ฉันได้มาวาง
หยุดทุกกิจกรรมของคุณ

755
00:51:51,794 --> 00:51:55,795
ฉันแน่ใจว่าศัตรูของฉันให้คุณ..

756
00:51:55,875 --> 00:51:57,633
..ข้อมูลทั้งหมดนี้เกี่ยวกับฉัน

757
00:51:57,713 --> 00:51:58,811
ข้าแต่พระเจ้า!

758
00:51:58,891 --> 00:52:00,247
มีคนแบบไหน!

759
00:52:00,610 --> 00:52:04,429
ตอนนี้ฉันจะเรียกร้องสิ่งนั้น
คุณเพื่อสอบถามข้อมูลของฉัน!

760
00:52:04,885 --> 00:52:07,485
และถ้าคุณรู้
ว่าฉันเป็นคนผิด..

761
00:52:07,565 --> 00:52:09,805
..ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยิงฉันได้

762
00:52:10,045 --> 00:52:14,645
นายจากัน
ฉันรู้ว่าใครช่วยซ่อนอาชญากรรมของคุณ

763
00:52:17,963 --> 00:52:19,723
หยุดกิจกรรมที่ผิดกฎหมายของคุณ..

764
00:52:20,043 --> 00:52:21,603
..หรือออกไปจากที่นี่

765
00:52:22,123 --> 00:52:24,763
มิฉะนั้นสภาพของคุณ
จะแย่ในคุก

766
00:52:25,363 --> 00:52:27,283
เข้าใจ? ออกไป!

767
00:52:27,443 --> 00:52:28,523
สวัสดี!

768
00:52:32,735 --> 00:52:35,203
เขาได้โทรหาคุณด้วยเหรอ?

769
00:52:36,123 --> 00:52:37,723
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

770
00:52:38,123 --> 00:52:41,203
ฉันอยู่ในบริษัทของคุณมานานแล้ว
คุณจากัน.

771
00:52:41,603 --> 00:52:43,283
ฉันจะต้องจ่ายราคาสำหรับสิ่งนั้น

772
00:52:46,646 --> 00:52:47,883
สวัสดีท่าน.

773
00:52:49,990 --> 00:52:51,070
ยืน! ยืน!

774
00:52:52,224 --> 00:52:56,144
ทำไมฉันต้องยืนนาย?
ฉันเสียภาษีเงินได้

775
00:52:57,805 --> 00:52:59,864
และคุณได้รับเงินเดือนจากสิ่งนั้น

776
00:53:00,384 --> 00:53:02,704
ฉันรู้ว่าคุณจ่ายเงิน
ภาษีสำหรับรายได้

777
00:53:03,319 --> 00:53:05,464
แต่ไม่รับสินบน!

778
00:53:05,824 --> 00:53:08,904
ในท้องที่ของฉันพวกคุณ
เหมาะสมที่จะอยู่ในคุกเท่านั้น

779
00:53:09,139 --> 00:53:09,982
และถ้าคุณต้องการความเป็นอยู่ที่ดี..

780
00:53:10,062 --> 00:53:13,214
หากความเป็นอยู่ที่ดีอยู่ในนั้น
งานตำรวจ..

781
00:53:14,090 --> 00:53:15,984
..แล้วฉันก็ไม่ต้องการมันอย่างแน่นอน

782
00:53:18,824 --> 00:53:21,904
ฉันไม่ใช่คุณจาแกน สารวัตร!

783
00:53:22,704 --> 00:53:25,904
ที่ได้ยินของคุณ
ภัยคุกคามที่ฉันจะออกไป

784
00:53:27,306 --> 00:53:28,464
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

785
00:53:33,624 --> 00:53:38,304
คุณขู่ฉัน ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
และฉันจะอาศัยอยู่ที่นี่

786
00:53:39,224 --> 00:53:44,144
ผู้ตรวจการมาแล้วก็ไป
พวกเขาจะมาและไป

787
00:53:45,304 --> 00:53:47,824
คุณมีหลักฐานปรักปรำฉันบ้างไหม?

788
00:53:48,704 --> 00:53:49,904
ฉันจะพบมัน

789
00:53:52,224 --> 00:53:56,144
เมื่อได้รับแล้วโทรหาฉันด้วย
สวัสดี.

790
00:54:04,022 --> 00:54:05,090
พี่เสือ!

791
00:54:05,170 --> 00:54:06,020
มีอะไรเหรอ ซาร์จู?

792
00:54:06,100 --> 00:54:10,182
โกปี้ป่วย..
เขากำลังโทรหาคุณ มาเร็ว.

793
00:54:10,942 --> 00:54:12,022
เคลื่อนไหว!

794
00:54:15,361 --> 00:54:16,622
โกปิ!

795
00:54:19,947 --> 00:54:21,102
โกปิ!

796
00:54:21,698 --> 00:54:22,782
ลุง!

797
00:54:23,439 --> 00:54:24,622
โกปิ!

798
00:54:25,462 --> 00:54:28,942
นี่คือรายงานโรงเรียนของฉัน
ฉันมาคนแรก

799
00:54:30,507 --> 00:54:31,702
ทำได้ดี!

800
00:54:31,782 --> 00:54:34,571
แม่! แม่!
- ลูกชาย! โกปิ!

801
00:54:34,942 --> 00:54:37,512
โกปิ! ลูกชายบอกฉัน!

802
00:54:38,009 --> 00:54:39,942
รีบโทรหาหมอ!
- ใช่.

803
00:54:40,690 --> 00:54:41,862
โกปิ!

804
00:54:43,426 --> 00:54:44,622
เขากินอะไร?

805
00:54:45,393 --> 00:54:48,777
เขารู้สึกหนาว
ฉันให้บรั่นดีเขาสองสามหยด

806
00:54:50,313 --> 00:54:51,470
บรั่นดีนี้!

807
00:54:52,021 --> 00:54:54,182
โกปิ! โกปิ!

808
00:54:55,697 --> 00:54:59,037
เลขที่! เลขที่!

809
00:54:59,117 --> 00:55:02,182
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
(ร้องไห้)

810
00:55:02,935 --> 00:55:04,702
ไม่นะลูกชาย! เลขที่!

811
00:55:19,920 --> 00:55:23,957
วันนั้นฉันบอกให้โยน
กำจัดบรั่นดีที่มีพิษออกไปให้หมด

812
00:55:24,037 --> 00:55:25,277
คุณเป็นใครถึงมาถามฉัน

813
00:56:20,810 --> 00:56:22,940
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
- ในโรงพยาบาล!

814
00:56:23,886 --> 00:56:25,837
มีใครตายมั้ย?

815
00:56:27,806 --> 00:56:29,886
ตอนนี้พวกคุณรับมือไทเกอร์ไม่ได้แล้ว!

816
00:56:39,168 --> 00:56:40,248
มุนนาอยู่ไหน?

817
00:56:40,408 --> 00:56:42,568
คนรับใช้ของคุณเข้ามา
บ่ายแล้วจึงพามุนนาไป

818
00:56:42,966 --> 00:56:43,892
คนรับใช้ของฉัน?
- ใช่.

819
00:56:43,972 --> 00:56:45,248
แต่ฉันไม่ได้ส่งใครไป

820
00:56:45,648 --> 00:56:48,088
ฉันไม่รู้ว่า
โทรไปที่โรงเรียนและหาคำตอบ

821
00:56:55,052 --> 00:56:57,568
อะไร ว่าแต่คุณส่งเขามายังไงล่ะ?

822
00:56:57,897 --> 00:56:59,968
ไม่ ไม่! ฉันกำลังบอกคุณ!
ฉันไม่ได้ส่งใคร!

823
00:57:00,328 --> 00:57:01,328
ใครพาเขาไป?

824
00:57:04,882 --> 00:57:06,168
วันนี้มุนนาไม่ได้กลับจากโรงเรียน

825
00:57:06,794 --> 00:57:07,391
อะไร!

826
00:57:07,471 --> 00:57:08,728
มีคนแอบอ้างเป็นคนรับใช้ของเรา..

827
00:57:08,895 --> 00:57:09,888
..แล้วเขาก็พาเขาออกจากโรงเรียน

828
00:57:10,408 --> 00:57:12,699
ลูกชายของฉันหายไปไหน? ใครพาเขาไป?

829
00:57:13,460 --> 00:57:14,808
คุณมีศัตรูกับใครสักคนไหม?

830
00:57:16,098 --> 00:57:17,248
ศัตรู!

831
00:57:19,938 --> 00:57:21,163
(ประตูเปิด)

832
00:57:27,408 --> 00:57:28,488
มุนนาอยู่ไหน?

833
00:57:28,808 --> 00:57:30,328
มุนนา? WHO?

834
00:57:30,819 --> 00:57:31,888
ลูกชายของฉัน!

835
00:57:36,488 --> 00:57:38,496
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกชาย!

836
00:57:38,859 --> 00:57:43,728
อย่าพยายามทำให้ฉันสับสนนะไทเกอร์!
เธอก็รู้ว่ามุนนาเป็นลูกของฉัน!

837
00:57:44,612 --> 00:57:47,168
และคุณได้ลักพาตัว
ลูกชายของฉันมาชำระคะแนนกับฉัน!

838
00:57:47,328 --> 00:57:49,297
สารวัตรวิเจย์,
ถ้าฉันต้องชำระคะแนนกับคุณ..

839
00:57:49,377 --> 00:57:51,648
..ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำมันกับคุณ

840
00:57:52,488 --> 00:57:55,968
ฉันไม่แก้แค้นหรอก
ถึงความโง่เขลาของพ่อกับลูก

841
00:57:56,048 --> 00:57:57,168
คุณกำลังโกหก!

842
00:57:57,448 --> 00:58:02,016
ดู! ฉันกำลังพูด
ขอแสดงความนับถือ!

843
00:58:02,168 --> 00:58:04,728
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันกลัวคุณ!

844
00:58:09,168 --> 00:58:12,168
ฉันเคยเห็นตำรวจแบบคุณหลายคน!

845
00:58:12,248 --> 00:58:14,459
และตำรวจอีกมากมาย
เหมือนคุณเคยเห็นฉันเหมือนกัน!

846
00:58:14,539 --> 00:58:15,728
ระวังภาษาของคุณ!

847
00:58:20,065 --> 00:58:21,248
บอกฉัน! มุนนาอยู่ไหน?

848
00:58:22,328 --> 00:58:25,168
บอกฉัน! มิฉะนั้นฉันจะ
ลากคุณไปที่สถานีตำรวจ!

849
00:58:25,809 --> 00:58:28,248
และทั่วทั้งเมือง
จะได้เห็นความอัปยศอดสูของคุณ!

850
00:58:28,408 --> 00:58:30,968
คุณไม่ควรท้าทาย
เสือที่บ้านเขา!

851
00:58:31,980 --> 00:58:34,443
เก็บปืนพกไว้ในกระเป๋าของคุณ
สารวัตรวิชัย.

852
00:58:35,413 --> 00:58:39,129
(เล่นดนตรี)

853
00:59:22,347 --> 00:59:24,076
(การยิงปืน)

854
00:59:39,505 --> 00:59:40,699
มุนนา!

855
00:59:48,650 --> 00:59:49,801
เลขที่! (ร้องไห้)
- ดีปา!

856
00:59:49,881 --> 00:59:51,775
เลขที่!
- ดีปา ได้โปรด!

857
00:59:51,855 --> 00:59:54,490
ฉันควรจะตายซะ สุมะ!
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

858
00:59:54,570 --> 00:59:58,410
เขาทิ้งฉัน!
ตอนนี้ฉันยังไม่มีลูก!

859
00:59:58,738 --> 01:00:01,311
ฉันควรทำอย่างไร?
- ดีปา! ดีปา เข้มแข็งไว้!

860
01:00:01,490 --> 01:00:03,657
ดีปา! ดีปา! เราพบมุนนาแล้ว!

861
01:00:03,737 --> 01:00:05,330
มุนนา! มุนนา!

862
01:00:07,730 --> 01:00:09,170
มุนนา!
- แม่!

863
01:00:09,958 --> 01:00:11,450
มุนนา!
- แม่!

864
01:00:11,530 --> 01:00:12,730
คุณไปไหนมา?

865
01:00:14,725 --> 01:00:17,237
พ่อของคุณไม่อยู่แล้วมุนนา!

866
01:00:17,317 --> 01:00:19,085
(ร้องไห้)

867
01:00:19,250 --> 01:00:21,170
ไม่ที่รัก! เลขที่! เข้มแข็ง!

868
01:00:21,659 --> 01:00:23,330
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเองก็เพื่อมุนนา!

869
01:00:23,518 --> 01:00:24,650
ข้าแต่พระเจ้า!

870
01:00:27,062 --> 01:00:30,100
(เสียงรถไฟวิ่ง)

871
01:00:44,229 --> 01:00:47,411
(การโทรออกทางโทรศัพท์)

872
01:00:51,925 --> 01:00:53,785
สวัสดี! สถานีตำรวจ!

873
01:00:54,249 --> 01:00:55,330
ใช่. บอกฉัน.

874
01:00:56,372 --> 01:00:59,250
อะไร! เสือหนี! โดยรถไฟขบวนไหน?

875
01:00:59,330 --> 01:01:02,101
(เสียงรถไฟวิ่ง)

876
01:01:09,930 --> 01:01:11,010
ขออภัยครับ!

877
01:01:18,889 --> 01:01:21,753
(แตรรถไฟบีบแตร)

878
01:01:44,402 --> 01:01:45,380
ร่างกายได้รับการระบุอย่างไร?

879
01:01:45,460 --> 01:01:47,242
ใบขับขี่รถยนต์และ
บัตรประจำตัวอื่น ๆ

880
01:01:47,812 --> 01:01:48,701
บัตรประจำตัวอื่น ๆ หรือไม่?

881
01:01:48,781 --> 01:01:52,351
ร่างกายของเขามีลักษณะคล้ายคลึงกัน
กับร่างเสือครับท่าน

882
01:01:52,586 --> 01:01:53,476
ลายนิ้วมือ?
- ไม่ครับท่าน!

883
01:01:53,672 --> 01:01:54,802
มือได้รับความเสียหายอย่างสมบูรณ์

884
01:01:55,174 --> 01:01:56,162
ฉันเห็น!

885
01:01:56,242 --> 01:01:57,802
ใครสามารถระบุร่างกายได้บ้าง?

886
01:01:58,044 --> 01:01:59,562
ไม่ครับ! ใบหน้าถูกทำลาย

887
01:01:59,698 --> 01:02:01,303
แต่พวกคุณแน่ใจนะว่าเขาคือไทเกอร์?

888
01:02:01,383 --> 01:02:03,562
ครับท่าน! นี่คือร่างของเสือ!
- โอ้!

889
01:02:18,002 --> 01:02:22,009
แม้แต่อาชญากรอย่างไทเกอร์..
ความตายครั้งนี้ช่างเลวร้ายมาก

890
01:02:28,634 --> 01:02:29,642
กวิตา!

891
01:02:30,521 --> 01:02:31,482
เกิดอะไรขึ้น ซาร์จู?

892
01:02:31,691 --> 01:02:34,162
เรียน.. ฉันได้นำข่าวร้ายมาแจ้ง

893
01:02:34,681 --> 01:02:36,180
เกิดอะไรขึ้น
- เสือ..

894
01:02:36,481 --> 01:02:39,242
เกิดอะไรขึ้นกับไทเกอร์?
- ที่นี่! อ่านข้อความนี้!

895
01:02:42,798 --> 01:02:43,722
เลขที่!

896
01:02:43,882 --> 01:02:47,905
ที่รัก มันรู้สึกเหมือนกับเสือเลย
ความตายก็ทำลายเราเช่นกัน

897
01:02:49,196 --> 01:02:51,140
(ร้องไห้)

898
01:02:54,290 --> 01:02:56,649
เข้มแข็งนะที่รัก! เข้มแข็ง!

899
01:02:57,542 --> 01:03:00,504
วิถีคนเข้า.
หมู่บ้านเล็ก ๆ ทนมัน..

900
01:03:00,952 --> 01:03:02,322
..คุณก็ทนเหมือนกันนะที่รัก

901
01:03:10,882 --> 01:03:12,242
เสือตาย!

902
01:03:13,054 --> 01:03:16,798
ตายได้สยองขนาดนี้..
และไม่มีใครร้องไห้เพื่อเขา!

903
01:03:16,878 --> 01:03:18,419
(หัวเราะ)

904
01:03:18,736 --> 01:03:21,962
แต่เรา..เราจะฉลอง!

905
01:03:22,119 --> 01:03:23,441
ว้าว!
- เรามาเฉลิมฉลองกันเถอะ!

906
01:03:31,742 --> 01:03:33,962
การลบออกเป็นสิ่งสำคัญมาก
ลิ่มเลือดจากสมองของเขา

907
01:03:35,285 --> 01:03:36,242
มิฉะนั้น..

908
01:03:37,098 --> 01:03:39,402
พยาบาล! ทำให้เขาพร้อม
สำหรับการดำเนินการ

909
01:04:14,411 --> 01:04:15,402
คุณเป็นอย่างไร?

910
01:04:17,480 --> 01:04:20,398
ฉันสบายดีและฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ด้วย

911
01:04:20,620 --> 01:04:22,654
คุณได้มีชีวิตใหม่แล้ว

912
01:04:24,846 --> 01:04:27,656
ฉันต้องการสิ่งนี้ใหม่
ชีวิตสิ้นหวังนะน้องสาว

913
01:04:37,122 --> 01:04:38,402
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

914
01:04:38,762 --> 01:04:42,021
เขาเป็นสารวัตรดูเบ
เขาต้องการถามคุณบางอย่าง

915
01:04:42,801 --> 01:04:44,737
อย่าทำให้คนไข้ของฉันเหนื่อย
- ตกลง.

916
01:04:44,817 --> 01:04:46,134
ดี.

917
01:04:51,001 --> 01:04:53,061
ฉันต้องทำให้เสร็จ
พิธีการบางอย่างครับคุณ..

918
01:04:54,945 --> 01:04:55,981
คุณชื่ออะไร?

919
01:04:56,741 --> 01:04:59,461
'อย่าบอกว่าคุณชื่อไทเกอร์'

920
01:05:00,121 --> 01:05:02,480
มังกัล! มังกัล ปานดีย์!

921
01:05:04,062 --> 01:05:05,141
ชื่อพ่อเหรอ?

922
01:05:06,567 --> 01:05:11,420
ราชนาถ ปานดีย์!
สถานที่เกิด..ราชเมอร์!

923
01:05:12,158 --> 01:05:14,879
เมือง..ชัยปุระ.

924
01:05:18,067 --> 01:05:19,141
ขออนุญาต!

925
01:05:20,661 --> 01:05:22,649
พ่อของคุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

926
01:05:25,712 --> 01:05:29,688
คุณรู้จัก Rajmer's Gupta ไหม?

927
01:05:32,337 --> 01:05:36,001
ใช่. เขาเป็นผู้รับผิดชอบ
ของสถานีตำรวจราชบุรี.

928
01:05:36,581 --> 01:05:37,661
สารวัตรคุปตะ.

929
01:05:38,741 --> 01:05:40,461
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้ชายคนเดียวกัน!

930
01:05:41,868 --> 01:05:43,344
ฉันจำคุณไม่ได้

931
01:05:43,882 --> 01:05:46,639
คุณไม่เคยเห็นฉันเลย
แล้วคุณจะรู้จักฉันได้อย่างไร?

932
01:05:47,362 --> 01:05:49,666
ฉันเป็นลูกสาวของ Gupta Sushma

933
01:05:50,340 --> 01:05:53,523
แต่เขาไม่ใช่ผู้ตรวจสอบอีกต่อไป
ตอนนี้เป็น SP แล้ว

934
01:05:55,470 --> 01:05:57,719
ฉันจะไปบอก
พ่อว่าคุณยังมีชีวิตอยู่!

935
01:05:58,377 --> 01:06:01,145
เขาจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง! ใช่!

936
01:06:02,051 --> 01:06:04,141
อะไร! คุณพบมังกัลแล้วหรือยัง?

937
01:06:07,290 --> 01:06:08,370
เราพบ Mangal ของคุณแล้ว!

938
01:06:09,604 --> 01:06:12,530
ทุกความฝันของคุณสำหรับ Mangal
จะเป็นจริงราชนาถ!

939
01:06:13,650 --> 01:06:14,810
ฉันจะเติมเต็มมัน!

940
01:06:18,456 --> 01:06:19,450
ดีปา!

941
01:06:24,370 --> 01:06:25,450
พี่ชาย!

942
01:06:27,530 --> 01:06:30,370
'พี่ชาย!
วันนี้คุณทะเลาะกันอีกแล้ว!

943
01:06:30,970 --> 01:06:33,970
'ถ้าแม่เห็นเสื้อขาดตัวนี้
แล้วนางจะฟาดฟันเจ้าอย่างสาหัส"

944
01:06:35,013 --> 01:06:36,290
'คุณจะบ่นเกี่ยวกับฉันเหรอ?'

945
01:06:36,370 --> 01:06:39,034
'เลขที่. ฉันจะบอก
แม่ที่ฉันฉีกมัน.

946
01:06:41,573 --> 01:06:42,530
ดีปา!

947
01:06:42,687 --> 01:06:43,810
พี่ชาย!

948
01:06:45,793 --> 01:06:46,970
พี่ชาย!

949
01:06:49,370 --> 01:06:53,261
คุณอยู่ที่ไหนพี่ชาย?
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?

950
01:06:55,787 --> 01:06:58,945
ฉันคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน
ฉันคิดถึงคุณมาก

951
01:07:00,524 --> 01:07:02,210
แต่ฉันจะทำอะไรได้อีก?

952
01:07:04,210 --> 01:07:07,130
น้อง..สบายดีมั้ย?

953
01:07:08,288 --> 01:07:13,210
ถ้าความดีหมายถึงการมีชีวิตอยู่
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สบายดี

954
01:07:18,970 --> 01:07:20,050
ดีปา!

955
01:07:21,279 --> 01:07:22,810
เกิดเรื่องมากมายครับพี่

956
01:07:24,247 --> 01:07:26,890
ฉันแต่งงานแล้ว ฉันสูญเสียสามีของฉัน

957
01:07:31,210 --> 01:07:33,290
ลุงคุปตะมารับฉันแล้ว
แต่งงานกันอย่างเอิกเกริก

958
01:07:34,014 --> 01:07:35,210
เขาถือว่าฉันเป็นลูกสาวของเขา

959
01:07:36,187 --> 01:07:38,890
คุณคงจะดีใจมาก
เพื่อพบกับวิเจย์พี่ชาย

960
01:07:40,091 --> 01:07:44,130
ขอพระเจ้าลงโทษเสือตัวนั้น..
ผู้ที่ทำลายชีวิตของฉัน

961
01:07:45,730 --> 01:07:47,650
เสือถูกทำโทษ
สำหรับการกระทำของเขาที่รัก

962
01:07:49,186 --> 01:07:52,210
คุณได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุรถไฟ
ไทเกอร์ก็อยู่ในรถไฟขบวนนั้นด้วย

963
01:07:52,991 --> 01:07:54,130
เขาถูกฆ่าตาย

964
01:07:54,435 --> 01:07:56,530
พระเจ้าไม่ยุติธรรมเลยลุง

965
01:07:57,391 --> 01:08:00,917
หากเขาถูกแขวนคอ..
แล้วฉันก็จะได้พบความปลอบใจ!

966
01:08:01,715 --> 01:08:04,986
เรียนทักทายลุงของคุณ!
- สวัสดีคุณลุง!

967
01:08:06,730 --> 01:08:09,484
ไทเกอร์ถึงกับลักพาตัวเขาไป
- อะไร!

968
01:08:09,659 --> 01:08:11,530
ใช่! เขาถูกควบคุมตัวเป็นเวลาหนึ่งวัน

969
01:08:13,406 --> 01:08:15,370
เสือลักพาตัวเขา?

970
01:08:16,690 --> 01:08:22,519
ที่รัก..แล้วคุณจะจำ
ใบหน้าของผู้ลักพาตัวของคุณ

971
01:08:22,599 --> 01:08:24,802
เลขที่! เลขที่! ฉันไม่รู้!

972
01:08:25,730 --> 01:08:26,970
นั่นแหละปัญหาครับพี่

973
01:08:27,730 --> 01:08:31,130
เพราะความกลัวของเขา
เขาไม่เปิดเผยอะไรเลย

974
01:08:32,290 --> 01:08:33,858
ทุกครั้งที่กล่าวถึงผู้ชายคนนั้น..

975
01:08:34,494 --> 01:08:36,123
..เขาถึงได้กลัวแบบนี้

976
01:08:36,874 --> 01:08:37,810
ไม่นะลูกชาย

977
01:08:38,970 --> 01:08:40,530
ไม่ต้องกังวลนะน้องสาว

978
01:08:42,141 --> 01:08:43,970
พระเจ้าล่าช้าแต่ไม่ปฏิเสธ

979
01:08:45,370 --> 01:08:46,890
จะได้รับความยุติธรรม

980
01:08:48,730 --> 01:08:49,664
(ประตูเปิด)

981
01:08:57,186 --> 01:08:58,346
เป็นยังไงบ้าง สุราช ซิงห์?

982
01:08:58,900 --> 01:09:00,186
สุราช ซิงห์!

983
01:09:02,946 --> 01:09:05,240
คุณเป็นใคร?
ฉันถูกเรียกด้วยชื่อนี้เท่านั้นโดย..

984
01:09:05,320 --> 01:09:07,946
เสือ!
- ใช่!

985
01:09:09,786 --> 01:09:10,866
จำฉันสิ!

986
01:09:12,169 --> 01:09:14,425
คุณ..คุณพี่เสือ!

987
01:09:21,370 --> 01:09:25,346
พระเจ้า! ขอบคุณ!

988
01:09:27,415 --> 01:09:28,626
ซาจู นี่อะไรน่ะ?

989
01:09:29,706 --> 01:09:30,866
พี่ไม่รู้!

990
01:09:31,269 --> 01:09:32,466
หลังจากทราบข่าวการเสียชีวิตของคุณ..

991
01:09:32,546 --> 01:09:34,186
..ไม่มีใครอยู่ในท้องที่
แม้แต่อาหารที่ปรุงสุกแล้ว

992
01:09:35,008 --> 01:09:38,026
ไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น
คุณเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถไฟ

993
01:09:38,546 --> 01:09:42,062
ฉันจะบอกพวกเขาว่าไทเกอร์ยังมีชีวิตอยู่
พระเจ้าของพวกเขายังมีชีวิตอยู่!

994
01:09:42,142 --> 01:09:43,346
ไม่ ซาร์จู! เลขที่!

995
01:09:44,186 --> 01:09:48,478
ให้คนคิดว่าไทเกอร์ตายแล้ว
- พี่เสือ!

996
01:09:49,266 --> 01:09:53,346
ใช่แล้ว ซาร์จู!
เพราะฉันไม่ใช่เสืออีกต่อไป!

997
01:09:53,786 --> 01:09:58,346
ฉัน.. ฉันคือมังกัล! มังกัล ปานดีย์!

998
01:09:59,026 --> 01:10:02,346
มังกัล ปานดีย์! ทั้งหมดนี้คืออะไร?

999
01:10:03,546 --> 01:10:05,946
ฉันจะบอกคุณวันอื่น
กวิตา เป็นยังไง?

1000
01:10:06,660 --> 01:10:09,546
เธอคงตายไปนานแล้ว

1001
01:10:10,375 --> 01:10:11,626
เธอร้องไห้ตลอดเวลา

1002
01:10:12,486 --> 01:10:15,186
หากไปพบเธอสักครั้ง
แล้วเธอจะรู้สึกดีขึ้น

1003
01:10:15,671 --> 01:10:21,132
ไม่, ซาร์จู. มีอุปสรรคมากมาย
คุณดูแลกวิตา

1004
01:10:21,212 --> 01:10:24,346
พี่..ยังนอนได้นะ
ลงชีวิตของฉันเพื่อคุณและกวิตา

1005
01:10:27,026 --> 01:10:28,706
ได้เลย ซาร์จู ฉันจะออกไปตอนนี้
- ฟัง!

1006
01:10:29,626 --> 01:10:30,946
จะซ่อนแบบนี้อีกนานแค่ไหน?

1007
01:10:33,946 --> 01:10:38,346
จนไม่รู้ว่า..
ใครรับผิดชอบ..

1008
01:10:38,426 --> 01:10:39,946
..สำหรับการฆาตกรรม Vijay Shukla!

1009
01:10:40,786 --> 01:10:42,078
มีอะไรเหรอ กุลภูชาน?

1010
01:10:42,158 --> 01:10:44,626
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ปีเตอร์มาแล้ว!

1011
01:10:44,706 --> 01:10:46,026
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?
- ใช่!

1012
01:10:46,416 --> 01:10:47,626
ทำไม

1013
01:10:47,796 --> 01:10:51,026
ฉันต้องการผู้ชายที่จะมอง
หลังจากงานของไทเกอร์

1014
01:10:51,380 --> 01:10:53,026
ใครจะเก่งกว่าปีเตอร์?

1015
01:10:53,172 --> 01:10:55,626
แต่เขาเป็นศัตรูของเรา
เขาจะร่วมงานกับเราได้อย่างไร?

1016
01:10:56,786 --> 01:10:59,466
กุลภูชาน เงินมีพลังมาก!

1017
01:10:59,546 --> 01:11:01,346
เขาจะร่วมงานกับเราอย่างแน่นอน

1018
01:11:03,798 --> 01:11:06,946
มาปีเตอร์! คุณเป็นอย่างไร?

1019
01:11:07,466 --> 01:11:10,347
บอกฉันก่อนว่าทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

1020
01:11:10,546 --> 01:11:15,546
ดูสิปีเตอร์!
ธุรกิจของซินดิเคทได้ขยายออกไป

1021
01:11:16,266 --> 01:11:19,343
และซินดิเคทต้องการผู้ชายแบบคุณ

1022
01:11:19,938 --> 01:11:22,046
เราต้องการให้คุณมาแทนที่ Tiger!

1023
01:11:22,126 --> 01:11:23,946
เสือ! คนโง่คนนั้น!

1024
01:11:24,626 --> 01:11:28,626
เขาตายและทำให้โปรแกรมของฉันเสีย!

1025
01:11:29,491 --> 01:11:32,346
ฉันเคยคิดเรื่องอันตราย
ตายเพื่อเขาครับท่าน!

1026
01:11:33,013 --> 01:11:35,346
เขาตายแล้ว ตอนนี้ลืมเขาแล้ว

1027
01:11:35,546 --> 01:11:38,106
ไม่ คุณจากัน ฉันไม่สามารถทำงานร่วมกับคุณได้

1028
01:11:38,866 --> 01:11:41,346
เพราะตลอดชีวิตของฉัน
ฉันจะเสียใจสิ่งหนึ่ง

1029
01:11:41,946 --> 01:11:43,786
ที่ฉันรับไม่ได้
การแก้แค้นของฉันจากไทเกอร์

1030
01:11:43,994 --> 01:11:45,946
คุณยังสามารถแก้แค้นได้

1031
01:11:46,464 --> 01:11:47,371
ยังไง?

1032
01:11:47,451 --> 01:11:49,346
ถ้าไม่ใช่เขาก็คือแฟนของเขา

1033
01:11:51,316 --> 01:11:53,026
แฟน? เธอเป็นใคร?

1034
01:11:53,186 --> 01:11:55,786
กวิตา! นักร้องคนนั้น!

1035
01:11:56,485 --> 01:11:59,946
ถ้าจะพูดก็จะ.
ฉันจัดโปรแกรมให้คุณเหรอ?

1036
01:12:00,546 --> 01:12:01,626
ใช่แล้ว คุณจาแกน!

1037
01:12:02,844 --> 01:12:04,687
ถ้าพี่เสือยังมีชีวิตอยู่..

1038
01:12:04,767 --> 01:12:06,626
..แล้วใครก็ได้
กล้าคิดเรื่องนี้ไหม?

1039
01:12:07,099 --> 01:12:08,346
ตอนนี้ใครจะช่วยเธอ?

1040
01:12:09,026 --> 01:12:12,106
ไม่ต้องกังวล.
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับกวิตา

1041
01:12:12,386 --> 01:12:15,614
นี่คือสถานที่นั้น เรามาแล้วครับ

1042
01:12:22,069 --> 01:12:23,346
ปาวาซ!
- ใช่!

1043
01:12:23,673 --> 01:12:24,946
นี่มันปาร์ตี้อะไรกันเนี่ย?

1044
01:12:26,468 --> 01:12:29,546
ที่อยู่ถูกต้องหรือไม่?
- ใช่!

1045
01:12:29,626 --> 01:12:31,786
Parvaz ลืมที่อยู่ได้อย่างไร?

1046
01:12:32,077 --> 01:12:36,346
ชังการ์ลาลผู้ให้ที่อยู่แก่ข้าพเจ้า
เขาเองก็หายไปแล้ว!

1047
01:12:36,487 --> 01:12:40,786
ที่อยู่ถูกต้อง และคุณ
ผู้คนมาถูกเวลา

1048
01:12:41,718 --> 01:12:43,466
คุณและที่นี่?

1049
01:12:44,006 --> 01:12:45,946
ฉันได้เชิญคุณ

1050
01:12:46,476 --> 01:12:50,450
ปาวาซ.. ฉันจะไม่ร้องเพลงให้พวกเขา!
- ตกลง!

1051
01:12:51,862 --> 01:12:53,106
เปิดมัน!

1052
01:12:54,380 --> 01:12:57,305
ประตูเปิดไม่ได้กวิตา!

1053
01:12:57,457 --> 01:12:58,495
แต่ทำไม?

1054
01:12:58,575 --> 01:13:00,786
จนไม่อยากให้เปิด

1055
01:13:01,530 --> 01:13:03,370
คุณจะใช้กำลังกับฉันไหม?

1056
01:13:03,922 --> 01:13:09,090
อาจจะ. ก่อนที่ฉันจะได้
ได้ยินคุณโดยไม่ดื่ม

1057
01:13:09,761 --> 01:13:14,690
วันนี้อยากฟัง
เพลงของคุณและดื่มด้วย

1058
01:13:15,044 --> 01:13:15,930
ฉันพูดถูกหรือเปล่าปีเตอร์?

1059
01:13:16,797 --> 01:13:18,090
ฉันตกใจมาก คุณ Jagan!

1060
01:13:19,530 --> 01:13:22,250
มา. เริ่ม.
- ไม่เคย!

1061
01:13:23,210 --> 01:13:26,530
อย่าดื้อกวิตา!
- เลขที่!

1062
01:13:27,250 --> 01:13:28,290
เฮ้!

1063
01:13:28,786 --> 01:13:30,090
นี่คืออะไร?
- มันคือใคร?

1064
01:13:30,610 --> 01:13:32,090
สวัสดี!

1065
01:13:32,571 --> 01:13:33,450
คุณเป็นใคร?

1066
01:13:33,530 --> 01:13:35,210
นายจาแกนคือใคร?

1067
01:13:35,809 --> 01:13:38,553
ฉันคือจาแกน! แต่เข้ามาได้ยังไง?

1068
01:13:39,065 --> 01:13:42,090
ฉันได้ยินมาว่าคุณคือ
อันธพาลที่ใหญ่ที่สุด! ฉันจึงมาที่นี่!

1069
01:13:42,849 --> 01:13:43,770
ไร้สาระอะไร!

1070
01:13:43,930 --> 01:13:50,047
อย่ารู้สึกแย่
ฉันหมายถึงบอกว่าคนโง่ที่สุด..

1071
01:13:50,450 --> 01:13:51,984
ฉันหมายถึงผู้ชายที่มีชื่อเสียงที่สุด

1072
01:13:53,188 --> 01:13:54,250
ดูสิข่าน!
- ใช่!

1073
01:13:54,449 --> 01:13:57,727
ปาร์ตี้ส่วนตัวของฉันกำลังเกิดขึ้นที่นี่
เข้าใจแล้ว? คุณออกไป!

1074
01:13:58,032 --> 01:14:00,090
ฉันไม่ได้มาเพื่อจากไป

1075
01:14:00,406 --> 01:14:03,353
รถบรรทุกของฉันสี่คันเต็มแล้ว
โดยสินค้าถูกขโมยไป

1076
01:14:03,498 --> 01:14:06,090
ฉันก็เลยมาเจอกับตัวโกงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

1077
01:14:07,564 --> 01:14:08,110
ปีเตอร์!

1078
01:14:08,190 --> 01:14:10,690
ไม่ คุณจาแกน!
ฉันออกจากธุรกิจนั้นไปนานแล้ว!

1079
01:14:10,850 --> 01:14:17,090
ปีเตอร์! คุณขโมยสินค้าของฉัน!
ปีเตอร์ ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

1080
01:14:17,170 --> 01:14:21,290
ไม่ ไม่ ข่าน! เมื่อก่อนเขาใช้
เพื่อทำธุรกิจนี้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1081
01:14:21,523 --> 01:14:22,770
มีอะไรอยู่ในรถบรรทุกคันนั้น?

1082
01:14:23,090 --> 01:14:26,676
พิสตาชิโอและอัลมอนด์
ฉันจะได้ราคาที่ดีสำหรับมัน

1083
01:14:26,756 --> 01:14:28,850
เป็นอย่างนั้นเหรอ? - คุณเป็นคนโกง
ดังนั้นฉันจะมอบมันให้กับคุณ

1084
01:14:29,090 --> 01:14:30,769
โอ้! ให้! ให้! ให้! ให้!

1085
01:14:31,229 --> 01:14:34,681
ปีเตอร์! ฉันจะให้อาซาโฟเอทิดาแก่คุณ!

1086
01:14:35,373 --> 01:14:37,747
มันมีราคาแพงมาก
ทำไมคุณถึงให้มันกับเขา?

1087
01:14:38,320 --> 01:14:41,850
ทำไมคุณถึงจับผู้หญิงคนนี้?

1088
01:14:42,645 --> 01:14:45,610
มันเป็นเรื่องเล็กๆ
ฉันอยากให้เธอร้องเพลง

1089
01:14:45,690 --> 01:14:47,210
แต่เธอไม่ได้ร้องเพลง

1090
01:14:47,290 --> 01:14:52,450
แค่นั้นแหละ? ทิ้งเธอไป
คุณไม่ควรสัมผัสผู้หญิง

1091
01:14:53,385 --> 01:14:55,850
เธอไม่ร้องเพลงเหรอ?
ไม่มีปัญหา. ฉันจะร้องเพลง.

1092
01:14:56,132 --> 01:14:57,930
เธอจะเต้น.
และเขาจะเล่นเครื่องดนตรี

1093
01:14:58,010 --> 01:14:59,850
ใช่ ฉันจะเล่นเครื่องดนตรี
- เงียบ!

1094
01:14:59,930 --> 01:15:02,130
เลขที่! ฉันจะเล่นเครื่องดนตรี!
ฉันจะเล่นเครื่องดนตรี!

1095
01:15:05,195 --> 01:15:07,090
เฮ้!

1096
01:15:09,678 --> 01:15:13,816
เฮ้ สาวน้อย! เฮ้ สาวน้อย!

1097
01:15:14,093 --> 01:15:17,090
คุณกำลังจะไปไหน ฟัง!

1098
01:15:17,835 --> 01:15:20,975
(เล่นดนตรี)

1099
01:15:24,007 --> 01:15:27,530
“เมื่อที่รักของฉันจากไป
สวมชุดที่สวยงาม”

1100
01:15:27,739 --> 01:15:29,210
“เกิดความโกลาหลทุกที่”

1101
01:15:29,290 --> 01:15:31,406
“ปล้นฉัน! ปล้นฉัน!”

1102
01:15:38,930 --> 01:15:42,364
“เมื่อที่รักของฉันจากไป
สวมชุดที่สวยงาม"

1103
01:15:42,606 --> 01:15:43,850
“เกิดความโกลาหลทุกที่”

1104
01:15:43,930 --> 01:15:45,850
“ปล้นฉัน! ปล้นฉัน!”

1105
01:15:46,290 --> 01:15:47,930
"ที่รักของฉัน"

1106
01:15:48,153 --> 01:15:49,690
"ฉันรักคุณ."

1107
01:15:49,890 --> 01:15:51,370
"ที่รักของฉัน"

1108
01:15:51,751 --> 01:15:53,090
"ฉันรักคุณ."

1109
01:15:53,533 --> 01:15:55,311
"ที่รักของฉัน"

1110
01:15:55,450 --> 01:15:57,090
"ฉันรักคุณ."

1111
01:16:00,090 --> 01:16:03,370
“เมื่อที่รักของฉันจากไป
สวมชุดที่สวยงาม"

1112
01:16:03,771 --> 01:16:05,210
“เกิดความโกลาหลทุกที่”

1113
01:16:05,290 --> 01:16:07,367
“ปล้นฉัน! ปล้นฉัน!”

1114
01:16:09,290 --> 01:16:11,090
เฮ้ สาวน้อย!

1115
01:16:35,450 --> 01:16:37,690
"ที่รัก!"

1116
01:16:39,930 --> 01:16:43,930
"คุณช่างงดงาม."

1117
01:16:44,290 --> 01:16:49,930
“คุณมีชื่อเสียงมาก”

1118
01:16:51,290 --> 01:16:52,930
"คุณสวยมากที่รัก"

1119
01:16:53,010 --> 01:16:54,770
“คุณมีชื่อเสียงมาก”

1120
01:16:54,850 --> 01:16:58,290
"ฉันกำลังมีความรัก คุณกำลังมีความรัก"

1121
01:16:58,462 --> 01:17:01,685
"ฉันกำลังมีความรัก คุณกำลังมีความรัก"

1122
01:17:02,930 --> 01:17:06,210
"เมื่อที่รักของฉันยิ้มแล้วจากไป"

1123
01:17:06,530 --> 01:17:08,210
“เกิดความโกลาหลทุกที่”

1124
01:17:08,290 --> 01:17:09,833
“ปล้นฉัน! ปล้นฉัน!”

1125
01:17:10,010 --> 01:17:13,348
“เมื่อที่รักของฉันจากไป
สวมชุดที่สวยงาม"

1126
01:17:13,530 --> 01:17:14,770
“เกิดความโกลาหลทุกที่”

1127
01:17:14,850 --> 01:17:16,805
“ปล้นฉัน! ปล้นฉัน!”

1128
01:17:28,092 --> 01:17:30,989
(ผิวปาก)

1129
01:17:42,037 --> 01:17:43,690
ฟังนะ!

1130
01:17:52,934 --> 01:17:56,290
“ฉันสามารถจัดการกับคนที่แข็งแกร่งคนใดก็ได้”

1131
01:17:56,588 --> 01:17:58,281
“ฉันยังสามารถหยุดมหาสมุทรได้”

1132
01:17:58,361 --> 01:17:59,690
"ฉันมีพลังขนาดนั้น"

1133
01:18:00,134 --> 01:18:01,690
“ฉันยังสามารถหยุดมหาสมุทรได้”

1134
01:18:01,863 --> 01:18:03,250
"ฉันมีพลังขนาดนั้น"

1135
01:18:04,614 --> 01:18:07,690
“เมื่อที่รักของฉันเดินไป
ภัยพิบัติก็บังเกิด"

1136
01:18:08,010 --> 01:18:09,210
“เกิดความโกลาหลทุกที่”

1137
01:18:09,290 --> 01:18:11,450
“ปล้นฉัน! ปล้นฉัน!”

1138
01:18:11,619 --> 01:18:14,850
“เมื่อที่รักของฉันจากไป
สวมชุดที่สวยงาม"

1139
01:18:15,102 --> 01:18:16,210
“เกิดความโกลาหลทุกที่”

1140
01:18:16,290 --> 01:18:18,210
“ปล้นฉัน! ปล้นฉัน!”

1141
01:18:18,605 --> 01:18:20,090
"ที่รักของฉัน"

1142
01:18:20,367 --> 01:18:21,770
"ฉันรักคุณ."

1143
01:18:22,054 --> 01:18:23,530
"ที่รักของฉัน"

1144
01:18:23,805 --> 01:18:25,501
"ฉันรักคุณ."

1145
01:18:25,581 --> 01:18:27,274
"ที่รักของฉัน"

1146
01:18:27,354 --> 01:18:28,850
"ฉันรักคุณ."

1147
01:18:31,850 --> 01:18:35,090
“เมื่อที่รักของฉันจากไป
สวมชุดที่สวยงาม"

1148
01:18:35,370 --> 01:18:36,578
“เกิดความโกลาหลทุกที่”

1149
01:18:36,658 --> 01:18:38,690
“ปล้นฉัน! ปล้นฉัน!”

1150
01:18:49,548 --> 01:18:53,450
เต้นรำ! เต้นรำ!

1151
01:18:53,930 --> 01:18:55,690
เต้นรำอย่างสนุกสนาน!

1152
01:18:57,197 --> 01:19:00,751
(ผิวปาก)

1153
01:19:17,362 --> 01:19:19,242
คุณหายไปไหน ทิ้งฉันไว้?

1154
01:19:20,922 --> 01:19:23,922
คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านอะไรมา
เมื่อฉันได้ยินเรื่องการตายของคุณ?

1155
01:19:25,689 --> 01:19:27,242
โลกทั้งโลกเรียกคุณว่าไม่ดี

1156
01:19:28,325 --> 01:19:32,082
และฉันก็อดทนกับ
การลงโทษของการมีชีวิตอยู่

1157
01:19:33,078 --> 01:19:35,922
ถ้าวันนี้คุณไม่มี
มาแล้วคนพวกนั้น..

1158
01:19:37,506 --> 01:19:40,082
อย่ากังวลไปเลยกวิตา ตอนนี้ผมมาแล้ว.

1159
01:19:41,304 --> 01:19:42,664
ฉันจะจัดการกับพวกเขาทั้งหมด

1160
01:19:43,335 --> 01:19:45,304
ตอนนี้คุณจะไม่ทิ้งฉันใช่ไหม?

1161
01:19:46,144 --> 01:19:49,584
กวิตา..อย่าเข้าใจผิดนะ..

1162
01:19:51,194 --> 01:19:54,182
แต่มันสำคัญมากที่จะต้อง
อยู่ห่างจากคุณสักสองสามวัน

1163
01:19:54,262 --> 01:19:55,504
แต่ทำไม?

1164
01:20:01,567 --> 01:20:05,744
สารวัตรวีเจย์ ชุคลา
เป็นพี่เขยของฉัน!

1165
01:20:06,984 --> 01:20:08,064
อะไร!

1166
01:20:08,144 --> 01:20:11,664
และฉันก็แบกภาระไม่ได้
ถึงการเสียชีวิตของวีเจย์ตลอดชีวิตของฉัน

1167
01:20:12,504 --> 01:20:15,304
แต่.. แต่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1168
01:20:17,380 --> 01:20:21,904
ฉันไม่รู้ว่า
แต่เป็นการสมรู้ร่วมคิดของใครบางคน

1169
01:20:22,504 --> 01:20:23,984
ฉันต้องหาคำตอบให้ได้นะกวิตา

1170
01:20:25,504 --> 01:20:27,584
ดีปา! ดีปา!

1171
01:20:27,832 --> 01:20:29,904
พี่ชาย! คุณนำอะไรมา?

1172
01:20:30,824 --> 01:20:32,464
สิ่งจำเป็นบางประการดีปา

1173
01:20:32,984 --> 01:20:35,144
สำหรับมุนนาและคุณ

1174
01:20:35,308 --> 01:20:39,504
ใช่. ตอนนี้เราไม่มีใคร.
ในโลกนี้นอกเหนือจากคุณ

1175
01:20:39,824 --> 01:20:41,984
ดู! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1176
01:20:42,904 --> 01:20:44,984
ดูสิ มันไร้ประโยชน์ที่จะ
คิดถึงอดีตดีปา

1177
01:20:45,824 --> 01:20:48,584
ชีวิตคือซีรีส์ มันจะดำเนินต่อไป

1178
01:20:49,451 --> 01:20:51,904
ฉันลืมบอกสิ่งสำคัญกับคุณ

1179
01:20:52,744 --> 01:20:54,504
อีกไม่นานฉันจะซื้อบ้าน

1180
01:20:54,961 --> 01:21:00,064
ส่วนคุณ มุนนา และฉันจะทำเช่นนั้น
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้นด้วยกัน

1181
01:21:00,614 --> 01:21:01,904
แล้ว..

1182
01:21:12,304 --> 01:21:13,744
คุณไม่สามารถพบเขาได้พี่ชาย

1183
01:21:14,744 --> 01:21:16,144
มิฉะนั้นคุณจะ
ได้รับความยินดี

1184
01:21:16,920 --> 01:21:20,984
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
ไทเกอร์โจมตีชายผู้ศักดิ์สิทธิ์คนนี้!

1185
01:21:21,424 --> 01:21:22,829
แม่! แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว!

1186
01:21:22,909 --> 01:21:25,584
ลูกชายคุณลุงมาแล้ว
- สวัสดีคุณลุง!

1187
01:21:25,824 --> 01:21:29,664
พระเจ้าอวยพรคุณ! ฉันจะแสดง
คุณสิ่งที่ฉันมีให้คุณ! มา!

1188
01:21:29,744 --> 01:21:31,744
พี่ชายคุณคุยกับมุนนา
ฉันจะชงชาให้คุณ

1189
01:21:33,282 --> 01:21:38,994
ดูสิ ฉันมีสิ่งนี้มาเพื่อคุณ
ชอบมันไหม?

1190
01:21:40,941 --> 01:21:42,464
รถไฟ!
- ใช่.

1191
01:21:43,064 --> 01:21:46,616
บอกฉันที..
ฉันมีอะไรให้คุณในเรื่องนี้?

1192
01:21:46,696 --> 01:21:47,904
แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิลุง

1193
01:21:48,424 --> 01:21:52,584
ฉันจะแสดงมันออกมาที่รัก
แต่คุณจะบอกฉันบางอย่าง?

1194
01:21:52,744 --> 01:21:55,744
ใช่. เปิดเรื่องนี้ก่อนครับ

1195
01:21:56,584 --> 01:22:00,904
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ใครลักพาตัวคุณจากโรงเรียน?

1196
01:22:03,545 --> 01:22:05,740
บอกฉัน!

1197
01:22:05,935 --> 01:22:08,144
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1198
01:22:09,016 --> 01:22:10,194
เกิดอะไรขึ้น
- เลขที่! แม่!

1199
01:22:10,274 --> 01:22:11,610
เกิดอะไรขึ้น
- แม่!

1200
01:22:11,824 --> 01:22:12,984
ไม่นะลูกชาย!

1201
01:22:14,664 --> 01:22:17,824
ฉันบอกคุณแล้ว!
อย่าถามถึงผู้ชายคนนั้นเด็ดขาด!

1202
01:22:18,521 --> 01:22:19,818
คุณบอกฉันแล้ว Deepa แต่..

1203
01:22:19,898 --> 01:22:24,904
พี่ครับในชีวิตผมมีเขาเท่านั้น!

1204
01:22:25,609 --> 01:22:27,631
พระเจ้าห้ามหากมีสิ่งใด
เกิดขึ้นกับเขา..

1205
01:22:27,711 --> 01:22:30,344
..ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะตาย!
- ดีปา สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

1206
01:22:31,984 --> 01:22:35,824
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่..
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา!

1207
01:22:37,573 --> 01:22:39,733
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?
- คุณมาแล้ว Mangal!

1208
01:22:40,926 --> 01:22:44,653
ที่นี่. กรอกแบบฟอร์มนี้ และลงชื่อ.

1209
01:22:45,230 --> 01:22:46,413
นี่มันอะไรกันลุง?

1210
01:22:46,995 --> 01:22:49,253
มังกัล คุณก็รู้นี่
มันเป็นความปรารถนาของพ่อคุณ..

1211
01:22:49,333 --> 01:22:50,733
..ว่าคุณจะเป็นตำรวจ

1212
01:22:51,254 --> 01:22:52,333
เวลานั้นมาถึงแล้ว

1213
01:22:53,364 --> 01:22:57,813
เจ้าหน้าที่ตำรวจ?
ฉันกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

1214
01:22:59,122 --> 01:23:00,493
เป็นไปได้ยังไงครับลุง?

1215
01:23:01,150 --> 01:23:03,253
ฉันขอแผนกของฉัน..

1216
01:23:04,296 --> 01:23:07,472
..โดยคำนึงถึง.
สายบริการของราชนาถ..

1217
01:23:07,552 --> 01:23:10,413
..ลูกชายของเขาควรจะเป็น
ได้สร้างเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1218
01:23:11,118 --> 01:23:13,333
พวกเขายอมรับคำขอของฉันแล้ว

1219
01:23:14,570 --> 01:23:17,893
คุณกรอกแบบฟอร์มนี้ ฉันจะมาเพียง

1220
01:23:30,223 --> 01:23:32,893
รอ! คุณกำลังทำอะไร?

1221
01:23:33,175 --> 01:23:34,613
คุณเป็นฆาตกร!

1222
01:23:34,908 --> 01:23:37,488
และฆาตกรทำไม่ได้
มาเป็นตำรวจ!

1223
01:23:38,056 --> 01:23:40,133
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าวีเจย์ ชุคลา!

1224
01:23:40,609 --> 01:23:42,893
สำหรับกฎหมายคุณคือผู้กระทำผิด

1225
01:23:52,376 --> 01:23:55,413
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันกำลังเจออะไรอยู่!

1226
01:23:56,133 --> 01:23:58,733
อดีตของฉันติดตามฉันเหมือนเงา

1227
01:23:59,850 --> 01:24:02,493
ฉันจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจได้อย่างไร?

1228
01:24:03,191 --> 01:24:05,818
ฉันจะโกหกและมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1229
01:24:05,898 --> 01:24:08,133
ลืมอดีตเถอะไทเกอร์

1230
01:24:08,466 --> 01:24:11,013
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร..
นั่นจะเป็นความจริง

1231
01:24:12,503 --> 01:24:14,253
กวิตา ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันเปลี่ยนร่างแล้ว..

1232
01:24:14,562 --> 01:24:16,973
..เพื่อหลีกหนีจาก.
การลงโทษทางอาญาของฉัน

1233
01:24:17,401 --> 01:24:18,893
และไม่ต่อสู้กับอาชญากรรม

1234
01:24:19,247 --> 01:24:25,813
ไม่นะไทเกอร์ ฉันไม่พร้อม
เพื่อยอมรับว่าคุณฆ่าวีเจย์

1235
01:24:26,435 --> 01:24:30,557
มือพวกนี้..
มือเหล่านี้ไม่สามารถฆ่าใครได้

1236
01:24:31,976 --> 01:24:35,797
เริ่มต้นเรื่องราวของคุณจาก
ที่นั่นชีวิตของวีเจย์สิ้นสุดลง

1237
01:24:36,935 --> 01:24:38,357
ก่อนหน้านี้คุณเคยใช้
ที่จะต่อสู้เพื่อตัวคุณเอง

1238
01:24:38,762 --> 01:24:40,517
ตอนนี้ต่อสู้เพื่อกฎหมายและความจริง

1239
01:24:47,283 --> 01:24:48,117
มังกัล ปานดีย์!

1240
01:24:48,861 --> 01:24:50,371
พ่อของเธอ ราชนาถ ปานดี ผู้ล่วงลับไปแล้ว..

1241
01:24:50,451 --> 01:24:52,277
..เป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์

1242
01:24:52,977 --> 01:24:54,797
รัฐบาลให้เกียรติเขา

1243
01:24:55,236 --> 01:24:59,517
ดังนั้นในความทรงจำของเขาคุณ
กำลังถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้ตรวจการย่อย

1244
01:24:59,985 --> 01:25:02,663
ฉันแน่ใจว่าเหมือนของคุณ
พ่อตำรวจ ราชนาถ ปานดี..

1245
01:25:02,808 --> 01:25:06,517
..คุณจะเติมเต็ม
หน้าที่ของคุณอย่างขยันขันแข็ง

1246
01:25:06,757 --> 01:25:08,178
หากมีความจำเป็นเกิดขึ้น
แล้วชอบเขาฉันก็เหมือนกัน..

1247
01:25:08,535 --> 01:25:10,437
..จะสละชีวิตเพื่อหน้าที่ครับท่าน!

1248
01:25:11,116 --> 01:25:12,117
ดีมาก!

1249
01:25:39,837 --> 01:25:41,637
ความฝันของคุณเป็นจริงแล้วพ่อ

1250
01:25:43,319 --> 01:25:44,277
อวยพรฉัน.

1251
01:25:44,767 --> 01:25:46,037
วันนี้ดวงวิญญาณราชนาถจะยินดี..

1252
01:25:46,117 --> 01:25:48,917
..ได้เห็นลูกชายสวมชุดนี้

1253
01:25:49,317 --> 01:25:51,197
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณลุง

1254
01:25:51,277 --> 01:25:54,597
ขอแสดงความยินดีพี่ชาย!
เหรียญพ่อเพื่อคุณ!

1255
01:25:55,501 --> 01:25:58,622
เขาได้รับเหรียญนี้
สำหรับการสละชีวิตของเขา..

1256
01:25:59,044 --> 01:26:00,277
..ขณะช่วยชีวิตลุง

1257
01:26:00,477 --> 01:26:05,277
ไม่ใช่เพื่อการตายนะที่รัก เขาได้รับ
เพื่อการเป็นผู้พลีชีพตามหน้าที่

1258
01:26:06,803 --> 01:26:07,797
ไม่ใช่ตอนนี้ครับลุง

1259
01:26:08,677 --> 01:26:14,077
ก่อนอื่นให้ฉันพิสูจน์ตัวเองก่อน
สมควรแก่เหรียญพ่อ

1260
01:26:14,855 --> 01:26:19,062
ลุง! เพื่อเปิดคดีฆาตกรรมวิเจย์อีกครั้ง..

1261
01:26:19,906 --> 01:26:22,397
..ลงที่เดียวกันไม่ได้เหรอ?

1262
01:26:22,977 --> 01:26:23,797
ได้โปรดลุง!

1263
01:26:27,516 --> 01:26:28,357
ทำไมไม่?

1264
01:26:30,534 --> 01:26:31,517
คุณจะถูกโพสต์ที่นั่นอย่างแน่นอน

1265
01:26:45,788 --> 01:26:46,917
'ยืน! ยืน!'

1266
01:27:06,770 --> 01:27:07,677
สวัสดีตอนเช้าครับ!

1267
01:27:09,069 --> 01:27:10,037
สวัสดีตอนเช้าเดไซ!

1268
01:27:10,197 --> 01:27:12,197
ยินดีอย่างที่สุด
สถานีตำรวจชื่อดัง!

1269
01:27:12,473 --> 01:27:14,077
ขอบคุณมาก!
- ยินดี!

1270
01:27:16,332 --> 01:27:17,117
บุหรี่?

1271
01:27:17,197 --> 01:27:19,117
ขอบคุณ! ฉันไม่สูบบุหรี่!

1272
01:27:26,964 --> 01:27:29,477
นี่คือสิ่งที่ฉาวโฉ่ที่สุด
สถานีตำรวจ? - ใช่!

1273
01:27:30,594 --> 01:27:31,426
เดไซ!

1274
01:27:32,357 --> 01:27:34,442
กฎหมายทำผิดพลาดเสมอ..

1275
01:27:34,522 --> 01:27:37,197
..ตามหลังผู้กระทำผิดไปหนึ่งก้าว

1276
01:27:38,132 --> 01:27:41,917
จริงๆ แล้วกฎหมายควรเสมอ
นำหน้าผู้กระทำผิดไปหนึ่งก้าว

1277
01:27:43,170 --> 01:27:47,757
วันนี้ที่สถานีตำรวจแห่งนี้..ผม
ฉันกำลังจะเริ่มประเพณีใหม่นี้

1278
01:27:48,988 --> 01:27:50,757
ฉันจะไม่รออาชญากรรม

1279
01:27:50,837 --> 01:27:52,277
ครับท่าน!
- เดไซ!

1280
01:27:53,077 --> 01:27:55,517
เอาของนายวิชัย ชุกลามาด้วย
แฟ้มคดีฆาตกรรม!

1281
01:27:55,786 --> 01:28:00,266
คดีนั้นปิดแล้วครับท่าน
- ฉันรู้.

1282
01:28:00,620 --> 01:28:02,306
สารวัตรศูกลาเป็นคนดีมากท่าน!

1283
01:28:02,786 --> 01:28:04,986
ซื่อสัตย์ ตรงไปตรงมา กล้าหาญมาก

1284
01:28:06,346 --> 01:28:07,866
ฉันอยู่ที่นี่ในเวลานั้น

1285
01:28:09,146 --> 01:28:11,986
เขากลัวไปหมดแล้ว
พวกอันธพาลในย่านนี้!

1286
01:28:13,089 --> 01:28:17,306
เมื่อเขาไปจับเสือ!
บางทีเขาอาจจะตายที่นั่น

1287
01:28:18,346 --> 01:28:22,586
สารวัตรศูกลาก็ถูกไล่ออกเช่นกัน
แต่เขาสูญเสียเป้าหมายของเขา

1288
01:28:23,106 --> 01:28:25,586
และปืนพกของไทเกอร์ก็โดนเขา

1289
01:28:27,855 --> 01:28:32,986
ปืนไทเกอร์เหรอ? แต่นั่น.
เวลาผมไม่มีปืนพก..

1290
01:28:35,307 --> 01:28:36,346
พบอาวุธสังหารแล้วเหรอ?

1291
01:28:36,426 --> 01:28:40,146
เลขที่! เราไม่พบ
อาวุธสังหารหรือไทเกอร์!

1292
01:28:40,826 --> 01:28:43,286
เขาก็ตายเหมือนกัน
วันหนึ่งในอุบัติเหตุรถไฟ

1293
01:28:43,366 --> 01:28:45,586
คนโง่คนนั้น! - อะไร!

1294
01:28:46,032 --> 01:28:48,146
ใช่! ฉันหมายถึงไทเกอร์!

1295
01:28:50,691 --> 01:28:52,986
ไฟล์!
- ฉันจะได้มันมา!

1296
01:28:57,586 --> 01:28:59,146
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1297
01:29:01,506 --> 01:29:04,027
โอ้! เข้ามา!

1298
01:29:04,222 --> 01:29:06,466
ฉันคือมิสเตอร์จาแกน!

1299
01:29:07,305 --> 01:29:11,346
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาแล้ว
ในสถานที่ของสารวัตรศูกลา!

1300
01:29:11,706 --> 01:29:13,746
ฉันก็เลยคิดว่าจะทักทายคุณ

1301
01:29:13,826 --> 01:29:15,986
ภายใต้ข้ออ้างนี้
ฉันก็จะรู้จักคุณเหมือนกัน

1302
01:29:16,186 --> 01:29:19,226
เรารู้จักกันมานานแล้ว คุณจาแกน

1303
01:29:19,581 --> 01:29:20,466
ขออภัย!

1304
01:29:20,626 --> 01:29:24,746
ความคุ้นเคยระหว่างกฎหมาย
และอาชญากรรมก็เก่ามากแล้วคุณจาแกน!

1305
01:29:26,146 --> 01:29:28,997
ที่นี่คนเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการยุยงผู้อื่น

1306
01:29:29,077 --> 01:29:30,986
พวกเขาเริ่มต้นทันทีที่คุณมาถึง

1307
01:29:32,219 --> 01:29:35,986
ฉันคิดว่าฉันเคยพบคุณมาก่อน

1308
01:29:36,186 --> 01:29:37,266
นับครั้งไม่ถ้วน

1309
01:29:38,866 --> 01:29:42,266
ฉันบอกคุณแล้ว. คนรู้จัก
ระหว่างกฎหมายกับอาชญากรรมนั้นเก่ามาก

1310
01:29:43,106 --> 01:29:45,146
คุณมีหลายรูปแบบ คุณจากัน

1311
01:29:45,823 --> 01:29:47,426
แม้ว่าฉันจะมีหลายรูปแบบก็ตาม

1312
01:29:49,443 --> 01:29:50,306
ยืน!

1313
01:29:51,302 --> 01:29:56,346
เรียนรู้ที่จะเคารพพลเมือง
สารวัตรมังกัล ปานดีย์!

1314
01:29:58,133 --> 01:30:01,866
สารวัตรศุกลาด้วย
ทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

1315
01:30:02,866 --> 01:30:06,186
เมื่อฉันคิดถึงเขาฉันรู้สึกเศร้า

1316
01:30:06,826 --> 01:30:11,826
ผู้ชายอะไรดี..
และเป็นการตายที่เลวร้ายจริงๆ

1317
01:30:12,813 --> 01:30:15,506
ขอบคุณที่เตือนฉัน คุณจาแกน

1318
01:30:16,466 --> 01:30:21,986
แต่ฉันไม่เหมาะสม
เหมือน Vijay Shukla ผู้ล่วงลับไปแล้ว!

1319
01:30:22,826 --> 01:30:24,986
ดังนั้นวันนี้ฉันสัญญากับคุณ

1320
01:30:25,906 --> 01:30:32,426
ฉันจะไม่ตายจนกว่าฉันจะไม่ทำ
ลงโทษคุณสำหรับการกระทำของคุณ

1321
01:30:33,186 --> 01:30:37,386
ขอพระเจ้าประทานชีวิตยืนยาวแก่คุณ
มังกัล ปานดีย์!

1322
01:30:37,736 --> 01:30:39,826
และชีวิตและความตาย
ไม่สามารถคาดเดาได้

1323
01:30:39,906 --> 01:30:44,586
ดูเถิด พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว
ขณะทำความเคารพ

1324
01:30:44,666 --> 01:30:47,540
ความตายมาโดยไม่บอกกล่าว

1325
01:30:47,620 --> 01:30:48,906
ฉันจะออกไปตอนนี้

1326
01:30:48,986 --> 01:30:51,746
ฟังฉันนะคุณจาแกน!

1327
01:30:52,826 --> 01:30:56,946
หยุดสิ่งผิดกฎหมายของคุณ
กิจกรรมหรือออกจากเมืองนี้

1328
01:30:57,746 --> 01:31:01,266
ไม่เช่นนั้นคุณก็รู้
ฉันชื่อมังกัล ปานดีย์

1329
01:31:03,546 --> 01:31:05,986
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ฟังฉันด้วย

1330
01:31:06,626 --> 01:31:08,826
คุณยังใหม่ที่นี่

1331
01:31:09,510 --> 01:31:13,106
มิฉะนั้นในเมืองนี้
มันเป็นความจริงที่รู้กันว่า..

1332
01:31:13,381 --> 01:31:18,266
..จนถึงวันที่ไม่มีใครมี
พ่ายแพ้หรือทำให้นาย Jagan หวาดกลัว

1333
01:31:18,706 --> 01:31:21,586
มันเป็นความจริงที่รู้กันจนถึงเมื่อวาน
คุณจากัน.

1334
01:31:22,471 --> 01:31:25,546
ตอนนี้สารวัตรมังกัล ปานดีย์อยู่ที่นี่แล้ว

1335
01:31:27,649 --> 01:31:32,346
เพื่อทำให้คุณหวาดกลัว..เพื่อเอาชนะคุณ

1336
01:31:32,506 --> 01:31:34,986
จากนั้นทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1337
01:32:56,392 --> 01:32:59,072
ทุกสิ่งมีขีดจำกัด
สารวัตร!

1338
01:32:59,651 --> 01:33:01,832
อินเดียเป็นประเทศประชาธิปไตย

1339
01:33:01,912 --> 01:33:04,300
ตำรวจรังแกเราที่นี่ไม่ได้!

1340
01:33:04,380 --> 01:33:06,352
คุณมีสิทธิ์อะไร
ต้องจับคนของฉัน..

1341
01:33:06,432 --> 01:33:07,752
..และเรียกพวกเขามาที่นี่

1342
01:33:09,289 --> 01:33:10,527
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1343
01:33:10,865 --> 01:33:14,500
ลูกน้องทั้งหมดนี้เป็นคนของคุณเหรอ?

1344
01:33:14,580 --> 01:33:16,689
ผู้ชายทุกคนในเมืองนี้คือผู้ชายของฉัน!

1345
01:33:16,769 --> 01:33:18,792
เพราะผมเป็นนักสังคมสงเคราะห์

1346
01:33:18,982 --> 01:33:21,171
หน้าที่ของฉันคือช่วยเหลือผู้บริสุทธิ์

1347
01:33:21,251 --> 01:33:22,644
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชายที่ดี

1348
01:33:22,724 --> 01:33:25,872
ผู้ชายที่ดี? พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชายที่ดีเหรอ?

1349
01:33:26,232 --> 01:33:28,832
เขาคือกิรดาริลาล!
เขาเปิดบ่อนการพนันของเขา!

1350
01:33:30,198 --> 01:33:33,552
เขาคือมุคตาร์อาเหม็ด เขามีบาร์เบียร์

1351
01:33:33,974 --> 01:33:35,152
เขาคือชาฟีล

1352
01:33:35,772 --> 01:33:37,752
เขาดำเนินธุรกิจเกี่ยวกับ
การผลิตยาปลอม

1353
01:33:38,150 --> 01:33:40,552
และเขาคือเคชาฟ รานา

1354
01:33:41,392 --> 01:33:45,872
เขาฟาดฟันผู้ที่ทำไม่ได้
ชำระคืนเงินกู้พร้อมดอกเบี้ย

1355
01:33:47,232 --> 01:33:49,772
และเขาเป็นคนชั่วร้าย

1356
01:33:49,852 --> 01:33:51,712
แต่ชื่อของเขาคือกุลภูชาน!

1357
01:33:51,879 --> 01:33:54,552
เขามีธุรกิจเกี่ยวกับโคเคน
เฮโรอีนและน้ำตาลทรายแดง

1358
01:33:55,083 --> 01:33:58,992
เขาเป็นหัวหน้าโจร
นายราหู ไร.

1359
01:33:59,566 --> 01:34:01,621
และเขาคือจันคิดัส

1360
01:34:01,701 --> 01:34:03,392
เขาเป็นอันดับหนึ่ง
ในธุรกิจที่ผิดกฎหมาย

1361
01:34:04,062 --> 01:34:07,130
บางทีพวกเขาอาจมีด้วยซ้ำ
ก่อเหตุฆาตกรรม

1362
01:34:07,210 --> 01:34:09,232
ฆาตกรรมอะไร? การฆาตกรรมของใคร?

1363
01:34:15,044 --> 01:34:17,632
เลือดของทุกคนเป็นสีแดง คุณจาแกน

1364
01:34:18,476 --> 01:34:22,552
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึง
สารวัตร Vijay Shukla ผู้ล่วงลับไปแล้ว!

1365
01:34:22,632 --> 01:34:25,165
ไทเกอร์สังหารวีเจย์ ชูคลา!

1366
01:34:25,245 --> 01:34:28,232
คุณกำลังโกหก!
- พิสูจน์แล้ว!

1367
01:34:28,543 --> 01:34:31,192
ก่อนอื่นให้บอกว่าคุณ
จะปล่อยคนเหล่านี้หรือไม่!

1368
01:34:33,868 --> 01:34:34,952
เลขที่!

1369
01:34:35,841 --> 01:34:38,552
ยื่นใบสมัคร
เพื่อประกันตัวในศาล

1370
01:34:38,807 --> 01:34:41,392
เดไซ! ล็อคพวกเขาไว้!

1371
01:34:41,969 --> 01:34:42,992
ดี!

1372
01:35:51,702 --> 01:35:52,954
(การยิงปืน)

1373
01:35:57,028 --> 01:35:58,184
(การยิงปืน)

1374
01:36:41,584 --> 01:36:44,152
(เสียงการต่อสู้)

1375
01:37:44,192 --> 01:37:45,352
เสือ?

1376
01:37:56,872 --> 01:37:58,639
สวัสดีคุณลุง! แม่ไม่อยู่บ้าน..

1377
01:37:58,719 --> 01:38:00,232
เธอไปบ้านใกล้เรือนเคียงแล้ว

1378
01:38:08,348 --> 01:38:10,335
มุนนา วันนี้ฉันมาพบคุณ

1379
01:38:10,672 --> 01:38:13,592
ฉันจะไปโทรหาแม่

1380
01:38:14,094 --> 01:38:15,072
รอ!

1381
01:38:28,552 --> 01:38:29,992
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะมุนนา!

1382
01:38:31,381 --> 01:38:34,072
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

1383
01:38:34,716 --> 01:38:35,672
บอกฉัน!

1384
01:38:36,108 --> 01:38:38,032
เลขที่! เลขที่!

1385
01:38:38,581 --> 01:38:39,919
ฉันไม่รู้! แม่!

1386
01:38:40,135 --> 01:38:41,552
บอกฉัน!

1387
01:38:44,567 --> 01:38:46,272
บอกฉันเป็นอย่างอื่น
ฉันจะเอาชนะคุณให้มากขึ้น!

1388
01:38:46,689 --> 01:38:48,072
แม่!

1389
01:38:48,369 --> 01:38:49,592
มุนนา!

1390
01:38:50,355 --> 01:38:51,912
ตามหาเขาทำไมครับพี่?

1391
01:38:52,112 --> 01:38:53,531
เขาไม่รู้อะไรเลย

1392
01:38:53,611 --> 01:38:54,912
หุบปากไปเลย ดีปา!

1393
01:38:55,369 --> 01:38:57,355
เพราะเขาเป็นลูกของคุณ..ฉันไม่ควร..

1394
01:38:57,435 --> 01:38:58,625
..ถามอะไรเขาเกี่ยวกับการฆาตกรรมสิ!

1395
01:38:58,910 --> 01:39:00,870
ตำรวจรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการฆาตกรรม!

1396
01:39:00,950 --> 01:39:02,310
ตำรวจไม่รู้อะไรเลย!

1397
01:39:02,827 --> 01:39:03,910
เจ้าไปไกลๆ ดีปา

1398
01:39:03,990 --> 01:39:05,739
ถ้าความกลัวนี้ไม่ใช่
ลบออกจากใจ..

1399
01:39:05,819 --> 01:39:07,270
..แล้วเขาจะตลอดไป
ใช้ชีวิตเหมือนคนขี้ขลาด

1400
01:39:07,350 --> 01:39:10,070
ทิ้งเขาไป!
- ไม่ ฉันจะไม่! พี่ชายคุณออกไป!

1401
01:39:10,150 --> 01:39:11,750
ดีปา คุณออกไป!
- เลขที่!

1402
01:39:11,909 --> 01:39:13,976
พี่ชาย! - ดีปาออกไป!
ไม่ครับพี่! - เข้าไปข้างใน!

1403
01:39:14,056 --> 01:39:15,824
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! - มาเร็ว!
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าปล่อยเขาไปเถอะพี่ชาย!

1404
01:39:16,562 --> 01:39:18,430
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าเปิดประตูพี่ชาย!
(เคาะประตู)

1405
01:39:18,790 --> 01:39:19,870
ตอนนี้บอกฉัน.

1406
01:39:22,470 --> 01:39:24,030
เลขที่! ฉันไม่รู้!

1407
01:39:25,390 --> 01:39:26,630
เขาเป็นใคร?

1408
01:39:28,310 --> 01:39:29,689
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?

1409
01:39:29,769 --> 01:39:31,590
ฉันไม่รู้! เลขที่!

1410
01:39:32,439 --> 01:39:35,830
บอกฉันเป็นอย่างอื่น
ฉันจะฆ่าคุณ! บอกฉัน!

1411
01:39:36,150 --> 01:39:38,910
ถ้าผมบอกคุณแล้ว
เขาจะฆ่าแม่ของฉัน!

1412
01:39:41,889 --> 01:39:44,283
(ร้องไห้)

1413
01:39:50,162 --> 01:39:50,967
อะไรนะ?

1414
01:39:52,547 --> 01:39:53,550
เขาจะฆ่าเธอ!

1415
01:40:02,453 --> 01:40:05,310
เฮ้! ใครจะฆ่าเธอ?

1416
01:40:05,662 --> 01:40:07,710
คนที่ลักพาตัวฉัน..

1417
01:40:10,443 --> 01:40:13,390
อย่ากลัวไปเลยที่รัก
แม่ของคุณคือน้องสาวของฉัน

1418
01:40:14,067 --> 01:40:17,870
และไม่มีใครกล้าแตะต้อง
แม่ของคุณตราบใดที่ฉันอยู่ที่นั่น!

1419
01:40:18,513 --> 01:40:19,430
บอกฉัน! เขาเป็นใคร?

1420
01:40:19,750 --> 01:40:24,150
เขาเป็นผู้ชายที่ยุติธรรม
เขามีหนวดใหญ่

1421
01:40:27,849 --> 01:40:29,070
ผู้ชายที่ยุติธรรม

1422
01:40:31,862 --> 01:40:33,350
ดูดีๆนะมุนนา

1423
01:40:34,310 --> 01:40:35,590
อันใดอันหนึ่ง?

1424
01:40:37,631 --> 01:40:38,150
ไม่

1425
01:40:38,781 --> 01:40:39,590
เขา?

1426
01:40:42,083 --> 01:40:42,990
ไม่

1427
01:40:43,587 --> 01:40:44,562
เขาไม่ใช่คนนั้นด้วยเหรอ?

1428
01:40:50,152 --> 01:40:51,952
ดี. มากับฉัน.

1429
01:40:55,103 --> 01:40:57,379
(การสตาร์ทเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์)

1430
01:41:08,350 --> 01:41:10,150
วันที่ 20 ธันวาคม คุณอยู่ที่ไหน?

1431
01:41:10,710 --> 01:41:12,150
ฉันจำไม่ได้อย่างถูกต้อง

1432
01:41:13,070 --> 01:41:15,150
คุณจะไม่มีวันลืมวันนั้น

1433
01:41:16,245 --> 01:41:19,430
วันที่ 20 ธันวาคม คุณถูกลักพาตัว
เด็กจากโรงเรียน

1434
01:41:19,510 --> 01:41:22,390
ไม่ครับ! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1435
01:41:22,550 --> 01:41:23,750
ฉันไม่ได้ลักพาตัวเด็กคนไหน!

1436
01:41:23,830 --> 01:41:25,070
ใช่แล้ว คุณทำ!

1437
01:41:26,140 --> 01:41:28,256
จำชื่อผู้ชายที่..

1438
01:41:28,336 --> 01:41:30,630
..ทำให้คุณทำสิ่งที่เสื่อมเสียนี้!

1439
01:41:30,870 --> 01:41:34,270
ไม่มีใครเลยท่าน ฉันไม่ได้
ทำสิ่งนี้ แล้วจะเป็นใครได้อีกล่ะ?

1440
01:41:34,350 --> 01:41:35,510
มี!

1441
01:41:36,710 --> 01:41:41,150
ดูสิ.. ฉันชื่อมังกัล ปานดีย์

1442
01:41:44,670 --> 01:41:48,150
และคุณอยู่คนเดียวทั้งหมด
ในห้องมืดนี้

1443
01:41:49,545 --> 01:41:53,910
ฉันจะฟาดฟันคุณ
และรู้จักชื่อผู้ชายคนนั้นด้วย!

1444
01:41:54,852 --> 01:41:56,870
บอกฉัน! เขาเป็นใคร?

1445
01:41:56,950 --> 01:41:59,990
ฉันบอกคุณแล้ว
มันก็ไม่มีใคร ไม่มีใคร.

1446
01:42:00,670 --> 01:42:02,310
ดังนั้นคุณจึงทำสิ่งนี้ด้วยความเต็มใจ

1447
01:42:02,390 --> 01:42:04,532
นายไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันพูดความจริง!

1448
01:42:04,612 --> 01:42:06,590
คุณกำลังโกหก!

1449
01:42:08,270 --> 01:42:12,550
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
เด็กคนนั้นจำคุณได้แล้ว

1450
01:42:12,630 --> 01:42:13,910
เขาจำฉันไม่ได้

1451
01:42:14,270 --> 01:42:15,204
ทำไม เพราะเขาไม่เห็นฉัน!

1452
01:42:15,284 --> 01:42:18,525
ทำไม เพราะเขาหมดสติ!

1453
01:42:20,710 --> 01:42:21,790
หมดสติ!

1454
01:42:26,761 --> 01:42:27,670
ไฟ!

1455
01:42:31,786 --> 01:42:32,910
คุณจากัน!

1456
01:42:33,905 --> 01:42:35,990
สารวัตรมังกัล ปานดีย์
ได้จับกุมสุจิตต์แล้ว!

1457
01:42:39,512 --> 01:42:43,070
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นสักวันหนึ่ง!

1458
01:42:43,150 --> 01:42:45,670
Mangal Pandey เป็นคนฉลาด!

1459
01:42:47,070 --> 01:42:50,910
แต่บางครั้งเขาก็ทำตัวฉลาดเกินไป!

1460
01:42:51,070 --> 01:42:53,070
และอะไรที่มากเกินไปก็ไม่ดี

1461
01:42:53,150 --> 01:42:54,670
ถ้าสุจิตพูดอะไรแล้ว?

1462
01:42:56,390 --> 01:42:58,550
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1463
01:43:00,985 --> 01:43:06,310
ฉันพบวิธีแก้ปัญหา
ก่อนที่ปัญหาจะเกิดขึ้น

1464
01:43:15,710 --> 01:43:16,910
รู้จักบ้านหลังนี้ไหม?

1465
01:43:18,070 --> 01:43:21,070
ดูสิ..ดูชัดๆ!
นี่คือบ้านของไทเกอร์!

1466
01:43:21,670 --> 01:43:22,990
ดูจุดนั้นสิ!

1467
01:43:24,748 --> 01:43:27,790
สารวัตรศูกลาเสียชีวิตที่นั่น!

1468
01:43:29,305 --> 01:43:34,536
และวันนี้คุณก็รู้สึกได้เช่นกัน
สารวัตร Shukla เสียชีวิตที่นี่!

1469
01:43:34,990 --> 01:43:36,830
ไม่ครับ! ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!

1470
01:43:36,910 --> 01:43:38,030
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
ฉันกำลังบอกคุณ!

1471
01:43:38,110 --> 01:43:39,430
คุณกำลังโกหก!

1472
01:43:40,350 --> 01:43:43,910
คุณแอบฆ่าสารวัตศูกลา!

1473
01:43:44,550 --> 01:43:46,910
และตอนนี้คุณจะเป็น
ถูกแขวนคอเพราะอาชญากรรมนี้!

1474
01:43:49,954 --> 01:43:53,310
ไม่ครับ! ฉันไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม!

1475
01:43:53,500 --> 01:43:56,670
ฉันไม่ใช่ฆาตกร!
ทิ้งฉันไว้! ฉันบริสุทธิ์!

1476
01:43:56,869 --> 01:43:58,070
ฉันบริสุทธิ์!

1477
01:44:00,550 --> 01:44:02,793
คุณจะหนีจากโชคชะตาของคุณได้ที่ไหน?

1478
01:44:03,270 --> 01:44:07,999
บอกความจริงมา! มิฉะนั้น
ฉันจะหักกระดูกของคุณ! บอกฉัน!

1479
01:44:09,858 --> 01:44:11,070
ฉันจะบอกคุณนาย!
- บอกฉัน!

1480
01:44:11,150 --> 01:44:13,210
ปล่อยมือฉันนะ!
ปล่อยมือฉันนะ! บอกมาด่วน!

1481
01:44:18,719 --> 01:44:20,630
ฉันจะบอกคุณนาย! ฉันจะบอกคุณ!

1482
01:44:21,054 --> 01:44:23,630
แต่นาย..
บอกว่าจะลักพาตัวเด็ก!

1483
01:44:24,337 --> 01:44:27,910
ฉันลักพาตัวเด็ก!
แต่ฉันไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม!

1484
01:44:28,221 --> 01:44:29,510
แล้วใครเป็นคนทำ?

1485
01:44:29,979 --> 01:44:31,655
ฉันจะบอกคุณนาย! ฉันจะบอกคุณ!

1486
01:44:31,735 --> 01:44:34,236
(การยิงปืน)

1487
01:44:43,247 --> 01:44:44,691
(การยิงปืน)

1488
01:44:50,035 --> 01:44:52,249
(ยางกรี๊ด)

1489
01:45:41,558 --> 01:45:42,390
มันคือใคร?

1490
01:45:45,870 --> 01:45:46,630
คุณจากัน!

1491
01:45:49,061 --> 01:45:51,221
คุณก็เลยหนีไปจากที่นั่น

1492
01:45:52,184 --> 01:45:54,430
การที่เธอฆ่าสุจิต..

1493
01:45:55,312 --> 01:45:58,061
..สารวัตรวีเจย์ด้วย
ก็ถูกฆ่าเหมือนกัน

1494
01:45:58,754 --> 01:46:02,061
หมายความว่าคุณฆ่าสารวัตรวีเจย์!

1495
01:46:03,119 --> 01:46:05,639
วันนี้คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้

1496
01:46:05,799 --> 01:46:08,279
คุณเป็นตำรวจ

1497
01:46:08,439 --> 01:46:10,919
แต่คุณไม่สามารถยิงคนไม่มีอาวุธได้!

1498
01:46:11,479 --> 01:46:13,959
ฉันสามารถจับกุมคุณและแขวนคอคุณได้

1499
01:46:14,199 --> 01:46:18,124
เกียรติยศที่คุณได้รับ
ด้วยการเป็นตำรวจ..

1500
01:46:18,488 --> 01:46:21,999
..คุณคงจะไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียสิ่งนั้นไปอย่างง่ายดาย

1501
01:46:22,398 --> 01:46:26,869
และน้องสาวม่ายของคุณ
ใครบูชาคุณ..

1502
01:46:27,164 --> 01:46:30,399
..คุณคงจะไม่ต้องการ
เธอต้องสูญเสียความเคารพของคุณ

1503
01:46:30,479 --> 01:46:32,519
ไร้สาระอะไร!
ฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ!

1504
01:46:32,599 --> 01:46:36,916
ฉันแค่พูดว่า
สารวัตรมังกัล ปานดีย์ นามแฝงเสือ.

1505
01:46:40,951 --> 01:46:43,191
สักครู่คุณจะเชื่อฉัน

1506
01:46:43,951 --> 01:46:46,294
แล้วคนที่เหลือจะเข้าคู่กัน..

1507
01:46:46,374 --> 01:46:49,554
..สารวัตร มังกัล ปานดีย์
และรอยนิ้วมือของเสือ

1508
01:46:49,634 --> 01:46:50,991
แล้วพวกเขาก็จะเชื่อเช่นกัน

1509
01:46:51,991 --> 01:46:54,431
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าของคุณ

1510
01:46:54,830 --> 01:46:57,280
แล้วถ้าคิดจะฆ่าฉันล่ะ..

1511
01:46:57,360 --> 01:47:00,551
..คุณยุติเรื่องนี้ได้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คิดผิด

1512
01:47:00,831 --> 01:47:04,551
เพราะผู้ชายคนอื่นของฉันจะ
เผยความจริงให้ตำรวจทราบ

1513
01:47:05,031 --> 01:47:08,791
So it's better for
คุณฟังฉัน

1514
01:47:08,999 --> 01:47:11,911
เกียรติยศของคุณจะเพิ่มขึ้น
และคุณก็จะได้เงินด้วย

1515
01:47:12,671 --> 01:47:17,231
ไม่อย่างนั้น SP ก็จะหาเจอ
เปิดเผยความจริงของคุณได้ตลอดเวลา

1516
01:47:18,018 --> 01:47:20,631
คุณก็ฟังฉันอย่างระมัดระวังเช่นกัน
คุณจากัน.

1517
01:47:21,276 --> 01:47:23,191
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

1518
01:47:23,431 --> 01:47:25,838
ฉันก็จะไม่ทิ้งคุณเช่นกัน

1519
01:47:25,918 --> 01:47:29,871
ตอนนี้ความสัมพันธ์ของเรา
จะทอดยาวไปตลอดชีวิต

1520
01:47:30,031 --> 01:47:32,391
แต่คุณก็ฟังฉันเหมือนกัน

1521
01:47:32,792 --> 01:47:37,311
คุณจะทำงานเป็นตำรวจ
และคุณจะเชื่อฟังฉัน

1522
01:47:37,951 --> 01:47:39,031
เข้าใจแล้ว?

1523
01:47:39,431 --> 01:47:41,871
ไม่เช่นนั้นครั้งสุดท้ายที่คุณหลบหนี

1524
01:47:41,951 --> 01:47:43,311
ครั้งนี้คุณจะไม่หนี

1525
01:47:48,917 --> 01:47:50,404
(ประตูเปิด)

1526
01:47:54,707 --> 01:47:55,711
คุณรู้จักเขาไหม?

1527
01:47:56,833 --> 01:48:01,151
ครับท่าน! ฉันจับกุมเขาแล้ว!
มีคดีเกิดขึ้นกับเขา!

1528
01:48:01,231 --> 01:48:05,031
ใช่ เขาพร้อมแล้ว
ให้การเป็นพยานปรักปรำนายจาแกน

1529
01:48:06,231 --> 01:48:08,391
ตอนนี้คุณจาแกนทำไม่ได้
หลบหนีจากกฎหมาย

1530
01:48:10,591 --> 01:48:14,951
มิสเตอร์จาแกนจะย้ายสวรรค์
และแผ่นดินโลกเพื่อให้เขาเงียบ

1531
01:48:15,671 --> 01:48:18,431
ตอนนี้จัดของ
เพื่อรับคำกล่าวของเขาอย่างรวดเร็ว

1532
01:48:18,511 --> 01:48:21,631
เพื่อให้เกิดความเสี่ยงต่อเขา
ชีวิตจะลดลง - ครับท่าน.

1533
01:48:22,191 --> 01:48:25,871
ดูสิ..ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลแล้ว

1534
01:48:26,231 --> 01:48:29,127
คุณอยู่ในความดูแลของ
เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของเรา ขอบคุณท่าน.

1535
01:48:33,196 --> 01:48:35,590
(เสียงแตร)

1536
01:48:35,814 --> 01:48:37,122
สารวัตร!

1537
01:48:40,905 --> 01:48:42,365
มานี่สิ!

1538
01:48:45,464 --> 01:48:49,824
นายมา! ฉันจะไม่กลืนกินคุณ!

1539
01:48:49,904 --> 01:48:52,344
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นมังสวิรัติ!

1540
01:48:57,744 --> 01:48:59,944
มันไม่เหมาะที่จะเจอกัน
เปิดใจแบบนี้นะคุณจากัน!

1541
01:49:00,570 --> 01:49:03,344
ฉันจะไม่รบกวนคุณเร็ว ๆ นี้

1542
01:49:03,521 --> 01:49:06,504
แต่จะทำอย่างไร? ฉันมีงานด่วน

1543
01:49:06,664 --> 01:49:08,304
เข้ามาข้างใน.

1544
01:49:14,169 --> 01:49:18,424
ฉันต้องการผู้ชายอย่างหมดจด
- WHO?

1545
01:49:20,103 --> 01:49:21,310
กุลภูชาน.

1546
01:49:25,104 --> 01:49:26,384
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1547
01:49:26,864 --> 01:49:31,304
คุณพูดเหมือนจะปฏิเสธได้

1548
01:49:32,096 --> 01:49:36,424
บางทีคุณอาจจะลืม
ว่าคุณต้องการฉัน

1549
01:49:36,704 --> 01:49:41,624
และฉันต้องการคุณ คุณจะทำงานของฉัน
และฉันจะทำงานของคุณ

1550
01:49:41,784 --> 01:49:43,784
งานของฉันเป็นเดิมพัน

1551
01:49:44,908 --> 01:49:51,464
ไทเกอร์ ฉันไม่ใช่คนโง่หรอกนะ
ฉันจะฆ่าแม่ไก่ที่วางไข่ทองคำ

1552
01:49:51,704 --> 01:49:56,304
ฉันสัญญากับคุณว่าความซื่อสัตย์ของคุณ
และความจริงใจจะไม่เสียหาย!

1553
01:49:56,744 --> 01:49:58,424
คุณจะทำอะไรกับกุลภูชาน?

1554
01:49:58,602 --> 01:50:01,996
คุณไม่ได้ไร้เดียงสาดังนั้น
ที่คุณไม่รู้..

1555
01:50:02,076 --> 01:50:04,304
..ชะตากรรมของกุลภูชาน เสือ

1556
01:50:07,141 --> 01:50:13,544
ดังนั้นคืนนี้ฉันจะรอคุณ
ที่บังกะโลถนนค่ายเก่า

1557
01:50:22,346 --> 01:50:23,773
เอาล่ะ คนขับ

1558
01:50:24,368 --> 01:50:25,464
ลัล ซิงห์!

1559
01:50:28,205 --> 01:50:29,904
เขายังมีชีวิตอยู่!

1560
01:50:43,702 --> 01:50:47,784
นี่คือสถานที่อะไร?
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

1561
01:50:48,984 --> 01:50:50,144
คุณจะพบคำตอบเร็ว ๆ นี้!

1562
01:50:56,992 --> 01:51:00,744
ขอบคุณสารวัตร Mangal Pandey!

1563
01:51:01,374 --> 01:51:05,144
คุณช่วยให้ฉันได้พบกับคนโง่คนนี้!

1564
01:51:05,224 --> 01:51:08,584
อะไร! สารวัตร คุณทำทั้งหมดนี้แล้ว!

1565
01:51:08,942 --> 01:51:12,897
ไม่ซื่อสัตย์! คุณขายตัวเอง
และหน้าที่ของคุณต่อคุณ Jagan!

1566
01:51:12,977 --> 01:51:15,144
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

1567
01:51:16,854 --> 01:51:19,146
สารวัตร,
คุณเคยถามฉันว่าคุณจะเป็นอย่างไร..

1568
01:51:19,319 --> 01:51:21,584
..หลุดพ้นจากความผิดนี้

1569
01:51:21,904 --> 01:51:23,144
ดังนั้นจงฟังฉันให้ดี

1570
01:51:23,704 --> 01:51:27,264
แผนก็คือ..
กุลภูชานพามาที่นี่..

1571
01:51:27,344 --> 01:51:30,424
..จะแสดงให้คุณเห็นบ้าง
หลักฐานปรักปรำฉัน

1572
01:51:31,145 --> 01:51:35,584
หลังจากมาที่นี่..
เขาพยายามวิ่งหนี

1573
01:51:36,144 --> 01:51:38,144
และคุณก็ยิงใส่เขา

1574
01:51:38,544 --> 01:51:40,904
เขาได้มอบตัวแล้ว
ตัวเองให้ตำรวจ

1575
01:51:41,861 --> 01:51:43,144
แล้วเขาจะหนีทำไม?

1576
01:51:43,224 --> 01:51:46,144
การเป็นผู้อนุมัติเป็นกลอุบายของเขา

1577
01:51:47,264 --> 01:51:50,904
จริงๆแล้วเขาต้องการแบล็กเมล์
ฉันแล้วรับเงิน

1578
01:51:51,340 --> 01:51:52,864
ฉันก็พร้อมแล้ว

1579
01:51:54,312 --> 01:51:59,584
เมื่อเขาได้รับเงินแล้ว
แล้วทำไมเขาถึงอยู่กับตำรวจล่ะ?

1580
01:52:01,846 --> 01:52:04,744
เขาจึงพาคุณมาที่นี่

1581
01:52:06,136 --> 01:52:09,304
หลังจากมาที่นี่เขา..

1582
01:52:10,136 --> 01:52:11,624
คุณหยุดเขา

1583
01:52:12,654 --> 01:52:14,744
เขาหยิบปืนพกออกมา

1584
01:52:15,443 --> 01:52:20,253
ก่อนที่คุณจะสามารถควบคุมเขาได้
เขายิงใส่คุณ

1585
01:52:20,333 --> 01:52:21,608
(การยิงปืน)

1586
01:52:23,399 --> 01:52:25,984
แต่ด้วยความกังวลใจเขาจึงสูญเสียเป้าหมายไป

1587
01:52:26,064 --> 01:52:28,704
เขาพยายามยิงอีกครั้ง

1588
01:52:29,448 --> 01:52:33,744
แล้วคุณก็ถูกบังคับให้ทำ
ยิงเขาด้วยปืนพกของคุณ

1589
01:52:33,824 --> 01:52:35,104
และเขาก็เสียชีวิต

1590
01:52:36,758 --> 01:52:40,504
ปืนพกลูกนี้มี
ลายนิ้วมือของกุลภูชาน

1591
01:52:40,844 --> 01:52:43,624
ฉันได้บันทึกไว้ตั้งแต่ทุกวัย

1592
01:52:43,958 --> 01:52:49,584
เขาได้ยิงไปแล้ว
ตอนนี้คุณยิงได้แล้ว สารวัตร

1593
01:52:49,784 --> 01:52:51,504
ฉันไม่ฆ่าใคร

1594
01:52:51,779 --> 01:52:55,904
อย่าลืมเรื่องนี้มาก่อนด้วย
คุณได้ก่อเหตุฆาตกรรมไทเกอร์

1595
01:52:56,729 --> 01:52:57,584
เสือ?

1596
01:53:00,210 --> 01:53:03,744
เสือ? แต่ไทเกอร์คือ..

1597
01:53:04,814 --> 01:53:08,024
คุณได้ตั้งชื่อนี้ให้เขาเท่านั้น
กุลภูชาน.

1598
01:53:10,144 --> 01:53:13,384
เสือ? เสือของฉัน!

1599
01:53:14,078 --> 01:53:16,864
Kulbhushan จำคุณได้แล้ว Tiger!

1600
01:53:17,185 --> 01:53:19,344
ตอนนี้คุณจะต้องฆ่าเขา

1601
01:53:19,564 --> 01:53:21,384
ถ้าฉันยังปฏิเสธล่ะ?

1602
01:53:21,762 --> 01:53:23,424
แล้วฟังฉัน.

1603
01:53:24,119 --> 01:53:29,990
วิธีที่ฉันฆ่าสารวัตร
ศุกลและไทเกอร์ถูกกล่าวหา..

1604
01:53:30,985 --> 01:53:34,264
..ในทำนองเดียวกันฉันก็จะ
ตอนนี้สังหารกุลภูชาน..

1605
01:53:34,498 --> 01:53:37,744
..และ Mangal Pandey จะถูกกล่าวหา

1606
01:53:37,936 --> 01:53:39,744
คุณคิดถึงกลอุบายที่ดี
คุณจากัน.

1607
01:53:41,817 --> 01:53:43,493
สิ่งที่ไม่อยากทำ..

1608
01:53:43,573 --> 01:53:46,628
ตอนนี้คุณจะต้อง
ทำอย่างนั้นเพื่อช่วยชีวิตคุณ

1609
01:53:51,984 --> 01:53:54,519
ไม่นะไทเกอร์! เลขที่! คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้!

1610
01:53:54,599 --> 01:53:57,946
ฉันเลี้ยงดูคุณแล้ว!
ฉันรักคุณเหมือนพ่อเสือ!

1611
01:53:58,026 --> 01:54:00,504
ลุงคุณมีเสมอ
รักเงินมากขึ้น!

1612
01:54:00,855 --> 01:54:03,424
ฉันเป็นเพียงเครื่องมือ
เพื่อให้คุณได้รับเงิน!

1613
01:54:04,087 --> 01:54:06,664
และความสัมพันธ์ก็พังง่ายนะลุง

1614
01:54:07,071 --> 01:54:08,152
วันนี้ความสัมพันธ์นี้ก็จบลงเช่นกัน

1615
01:54:08,232 --> 01:54:10,899
เลขที่! ไม่นะไทเกอร์! ไม่ ไม่ ไม่! ไม่นะไทเกอร์!

1616
01:54:10,979 --> 01:54:12,421
(การยิงปืน)

1617
01:54:15,555 --> 01:54:16,876
(การยิงปืน)

1618
01:54:26,178 --> 01:54:29,344
คุณไม่ได้มุ่งมั่น
ฆาตกรรมครั้งแรกไทเกอร์!

1619
01:54:30,712 --> 01:54:35,144
แต่พระองค์ทรงสังหารกุลภูชาน
หน้ากล้องตัวนี้

1620
01:54:36,387 --> 01:54:38,584
และกล้องไม่เคยโกหก

1621
01:54:38,928 --> 01:54:47,144
กล้องก็เหมือนกรง..
ซึ่งไทเกอร์ถูกขังไว้ตลอดกาล

1622
01:54:50,464 --> 01:54:53,424
ตอนนี้คุณทำรายงานแล้ว
ถึงการสิ้นพระชนม์ของกุลภูชาน

1623
01:54:53,504 --> 01:54:55,904
และส่งศพชันสูตรต่อไป

1624
01:54:56,304 --> 01:54:57,864
แผนของฉันจบลงแล้ว

1625
01:54:59,601 --> 01:55:02,133
โอเค ไทเกอร์ ฉันจะออกไปตอนนี้

1626
01:55:02,333 --> 01:55:05,904
มีอะไรรีบร้อน?
แผนยังไม่สิ้นสุด

1627
01:55:06,353 --> 01:55:07,744
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1628
01:55:09,412 --> 01:55:10,138
ลุง!

1629
01:55:20,593 --> 01:55:22,824
มันมีกระสุนปลอม

1630
01:55:25,360 --> 01:55:26,584
แต่กลับทำของปลอมอีกและ..

1631
01:55:26,664 --> 01:55:28,824
..ดูไม่ดีอีกแล้วนะคุณจาแกน!

1632
01:55:29,208 --> 01:55:32,464
ปืนพกนี้มีกระสุนจริง

1633
01:55:35,264 --> 01:55:36,504
ทุกคนมาที่นี่!

1634
01:55:44,482 --> 01:55:46,744
กล้องของคุณไม่สามารถจับภาพ Tiger ได้!

1635
01:55:47,812 --> 01:55:52,064
แต่ฉันมีเครื่องบันทึกเทปขนาดเล็ก

1636
01:55:52,731 --> 01:55:54,893
มันได้จับเสียงของคุณ

1637
01:55:54,973 --> 01:55:58,264
การที่ฉันฆ่าสารวัตรศุกลา..

1638
01:55:58,344 --> 01:56:01,144
..และไทเกอร์ถูกกล่าวหา..

1639
01:56:01,304 --> 01:56:05,304
และเสียงนี้..
คือเครื่องพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน!

1640
01:56:05,664 --> 01:56:07,584
และนี่คือคำสารภาพของคุณ!

1641
01:56:09,699 --> 01:56:13,504
ตอนนี้คุณอยู่ในความดูแลของฉัน มาเร็ว.

1642
01:56:18,784 --> 01:56:20,584
เอาน่า อ้วน! มาเร็ว!

1643
01:56:53,483 --> 01:56:56,344
จัสวันต์! ฉก
เครื่องอัดเทปจากเขา!

1644
01:57:20,194 --> 01:57:22,424
คุณจาแกนหนีไปแล้วไทเกอร์!
- เขาวิ่งหนีไป!

1645
01:57:24,064 --> 01:57:27,264
ไม่มีปัญหา! เขาจะวิ่งนานแค่ไหน?

1646
01:57:27,344 --> 01:57:29,999
เขาคิดว่าเขาจัดการมิสเตอร์จาแกนเสร็จแล้ว

1647
01:57:30,197 --> 01:57:32,013
แต่เขาไม่รู้ว่าคุณจ๋าน..

1648
01:57:32,093 --> 01:57:34,344
..มีพลังมากกว่ากฎหมาย!

1649
01:57:34,424 --> 01:57:36,264
เกมที่ไทเกอร์ได้เริ่มแล้ว..

1650
01:57:36,344 --> 01:57:38,784
..ตอนนี้ก็จะจบลงด้วยความตายของเขาแล้ว!

1651
01:57:39,127 --> 01:57:40,344
เดไซ!

1652
01:57:40,521 --> 01:57:43,739
ถึงเวลาแล้วที่ผู้คนจะรู้
เกี่ยวกับกิจกรรมที่ผิดกฎหมายของนายจาแกน!

1653
01:57:43,819 --> 01:57:45,577
ฉันรวบรวมหลักฐานทั้งหมดแล้ว!

1654
01:57:45,657 --> 01:57:47,304
คุณโทรหา สป.

1655
01:57:47,910 --> 01:57:49,999
(เสียงโทรศัพท์)

1656
01:57:50,755 --> 01:57:51,584
ใช่

1657
01:57:52,166 --> 01:57:55,824
สารวัตรมังกัล ปานดีย์ ได้โปรด!
เจ้านายโทรหาคุณ

1658
01:57:57,571 --> 01:57:58,584
สวัสดี!

1659
01:57:59,074 --> 01:58:01,944
คุณจาแกน มาแล้ว!
- คุณ?

1660
01:58:02,576 --> 01:58:05,096
ก่อนจะพูดอะไรออกไป
ฟังฉันให้ดี!

1661
01:58:05,555 --> 01:58:08,441
น้องสาวของคุณและลูกของเธอ
อยู่ในความดูแลของฉัน! - อะไร!

1662
01:58:08,521 --> 01:58:11,576
ถ้าคุณไม่มาโรงแรม
วังทองด้วยเทปนั้น..

1663
01:58:11,656 --> 01:58:14,233
..ภายในครึ่งชั่วโมง..

1664
01:58:14,849 --> 01:58:18,482
..แล้วน้องสาวของคุณและ
ลูกของเธอจะถูกฆ่า

1665
01:58:19,496 --> 01:58:21,896
จากสถานีตำรวจถึงโรงแรม..

1666
01:58:21,976 --> 01:58:24,376
..คนของผมจะจับตาดูคุณ

1667
01:58:25,096 --> 01:58:27,776
คุณจะไม่คุยด้วย
ใครก็ตามบนเส้นทาง

1668
01:58:28,296 --> 01:58:33,496
และถ้าคุณพยายามที่จะกระทำ
ฉลาดแล้วคุณจะรู้ผลลัพธ์

1669
01:58:33,936 --> 01:58:37,176
รีบหน่อยเถอะไทเกอร์!
คุณมีเวลาไม่มาก!

1670
01:58:39,296 --> 01:58:40,376
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

1671
01:58:43,936 --> 01:58:46,256
ไม่มีอะไร เดไซ! ฉันจะพบคุณในภายหลัง!

1672
01:58:47,736 --> 01:58:49,216
คุณกำลังพูดอะไรซาร์จู?

1673
01:58:49,544 --> 01:58:50,776
กวิตา ถูกต้องครับ

1674
01:58:51,205 --> 01:58:53,656
คนของมิสเตอร์จาแกนก็มี
ลักพาตัว Deepa และ Munna

1675
01:58:54,176 --> 01:58:57,896
และพวกเขาก็บอกแล้ว
คนรับใช้ของเธอว่าถ้าไทเกอร์..

1676
01:58:57,976 --> 01:58:59,741
..ต้องการช่วย Deepa และ Munna..

1677
01:58:59,821 --> 01:59:02,656
..ถึงโรงแรมแล้ว.
วังทองพร้อมเทป

1678
01:59:02,976 --> 01:59:04,136
แต่ไทเกอร์อยู่ไหนล่ะ?

1679
01:59:04,625 --> 01:59:05,656
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้

1680
01:59:06,176 --> 01:59:07,696
ฉันได้ค้นหา
สำหรับเขาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

1681
01:59:09,376 --> 01:59:13,376
ดี. ฉันจะไปโรงแรม
Golden Palace และพยายามช่วยพวกเขา

1682
01:59:13,896 --> 01:59:15,776
แต่กวิตาไปคนเดียวได้ยังไง?

1683
01:59:16,052 --> 01:59:16,976
ไม่ต้องกังวล.

1684
01:59:17,136 --> 01:59:19,216
ฉันรู้จักนักเต้นคาบาเร่ต์
ของสถานที่นั้นได้เป็นอย่างดี

1685
01:59:19,296 --> 01:59:21,936
บางทีเธออาจจะช่วยฉัน
คุณพบไทเกอร์

1686
01:59:22,536 --> 01:59:24,536
เสือเป็นคนเจ้าเล่ห์

1687
01:59:24,616 --> 01:59:27,776
เขาจะพูดอะไรบางอย่าง
ที่สถานีตำรวจ

1688
01:59:27,896 --> 01:59:31,696
ดังนั้นฉันจะไปที่ป้อมเก่า
กับน้องสาวและลูกของเขา

1689
01:59:31,849 --> 01:59:33,223
คุณลงไปชั้นล่างในร้านอาหาร

1690
01:59:33,303 --> 01:59:34,896
คาบาเรต์กำลังจะเริ่มแล้ว

1691
01:59:34,976 --> 01:59:37,456
และคอยเฝ้าดูทุกคน

1692
01:59:37,718 --> 01:59:40,450
เมื่อคุณมั่นใจ.
ว่าไทเกอร์อยู่คนเดียว..

1693
01:59:40,623 --> 01:59:43,056
..แล้วพาเขาไปที่ป้อมเก่า
- ตกลง!

1694
01:59:47,176 --> 01:59:50,151
(เล่นดนตรี)

1695
02:00:26,416 --> 02:00:29,543
"ในความรักของฉันจงเดินต่อไป"

1696
02:00:29,623 --> 02:00:32,841
"ในความรักของฉันก้าวไปข้างหน้า"

1697
02:00:32,921 --> 02:00:36,216
"ทำให้หัวใจของคุณเป็นบ้า"

1698
02:00:36,296 --> 02:00:39,187
“โดนฉันตบแน่”

1699
02:00:39,435 --> 02:00:40,204
"แต่."

1700
02:00:40,284 --> 02:00:42,536
"ห้ามจอดรถ"

1701
02:00:43,545 --> 02:00:46,176
"ห้ามจอดรถ"

1702
02:00:46,810 --> 02:00:49,376
"ห้ามจอดรถ"

1703
02:00:50,064 --> 02:00:52,616
"ห้ามจอดรถ"

1704
02:01:30,385 --> 02:01:33,656
“ถ้าหยุด..
คุณจะต้องจ่ายค่าปรับ”

1705
02:01:33,848 --> 02:01:37,056
"คุณจะต้องเสียใจ"

1706
02:01:37,216 --> 02:01:40,376
“ถ้าหยุด..
คุณจะต้องจ่ายค่าปรับ”

1707
02:01:40,456 --> 02:01:43,460
"คุณจะต้องเสียใจ"

1708
02:01:43,540 --> 02:01:45,103
“อย่าเข้ามาใกล้ฉัน”

1709
02:01:45,276 --> 02:01:46,639
"อยู่ห่างๆ"

1710
02:01:46,855 --> 02:01:48,909
"พูดด้วยตาของคุณ"

1711
02:01:50,217 --> 02:01:53,558
“ริมฝีปากของฉันจะเปิดเผยทุกสิ่ง”

1712
02:01:53,638 --> 02:01:55,216
“แล้วจะเกิดความวุ่นวาย”

1713
02:01:55,296 --> 02:01:56,915
“แล้วจะเกิดความวุ่นวาย”

1714
02:01:56,995 --> 02:01:58,976
“ไม่! ไม่! ไม่! ไม่!”

1715
02:01:59,855 --> 02:02:02,216
"ห้ามจอดรถ"

1716
02:02:03,271 --> 02:02:05,776
"ห้ามจอดรถ"

1717
02:02:06,502 --> 02:02:08,976
"ห้ามจอดรถ"

1718
02:02:09,702 --> 02:02:12,376
"ห้ามจอดรถ"

1719
02:03:10,297 --> 02:03:11,976
"ที่รัก คุณร้อนแรง"

1720
02:03:12,136 --> 02:03:13,216
"มาเร็ว!"

1721
02:03:13,454 --> 02:03:15,376
"ฉันอยากกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน"

1722
02:03:15,456 --> 02:03:16,696
“โอ้ จริงด้วย!”

1723
02:03:16,776 --> 02:03:18,616
"ที่รัก คุณร้อนแรง"

1724
02:03:20,028 --> 02:03:22,056
"ฉันอยากกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน"

1725
02:03:23,077 --> 02:03:26,376
"คุณคือดวงดาวของฉัน"

1726
02:03:26,456 --> 02:03:29,616
"คุณคือชีวิตของฉัน"

1727
02:03:29,696 --> 02:03:32,884
“คุณคืออนาคตของฉัน”

1728
02:03:32,964 --> 02:03:35,936
“คุณคืออดีตของฉัน”

1729
02:03:36,246 --> 02:03:39,576
"ร้องเพลงและเต้นรำอย่างสนุกสนาน"

1730
02:03:39,736 --> 02:03:42,576
"ขอให้สนุกและเพลิดเพลิน"

1731
02:03:42,833 --> 02:03:45,976
"ร้องเพลงและเต้นรำอย่างสนุกสนาน"

1732
02:03:46,056 --> 02:03:49,136
"ขอให้สนุกและเพลิดเพลิน"

1733
02:03:49,216 --> 02:03:50,456
“คนเยอะมากที่นี่”

1734
02:03:51,001 --> 02:03:52,256
"ไม่ได้รับอนุญาต"

1735
02:03:52,590 --> 02:03:54,536
“ไม่อนุญาตให้มีการรวมตัวกันที่นี่”

1736
02:03:55,866 --> 02:03:57,696
“คุณจะต้อง
อธิบายให้ใจดวงนี้ฟัง"

1737
02:03:57,887 --> 02:03:59,239
“เจ้าจะต้องหลีกทางให้”

1738
02:03:59,319 --> 02:04:00,771
“ฉันให้โอกาสกับทุกคน”

1739
02:04:00,944 --> 02:04:02,776
“แต่ฉันพูดแบบนี้”

1740
02:04:02,936 --> 02:04:04,496
“ไม่! ไม่! ไม่! ไม่!”

1741
02:04:05,496 --> 02:04:08,336
"ห้ามจอดรถ"

1742
02:04:08,933 --> 02:04:11,896
"ห้ามจอดรถ"

1743
02:04:12,235 --> 02:04:15,003
"ห้ามจอดรถ"

1744
02:04:15,392 --> 02:04:17,776
"ห้ามจอดรถ"

1745
02:04:18,034 --> 02:04:20,075
(ฝูงชนปรบมือ)

1746
02:04:34,221 --> 02:04:34,976
คุณ?

1747
02:04:35,056 --> 02:04:38,376
ใช่! คุณมีแฟนแล้ว!

1748
02:04:38,616 --> 02:04:39,572
หลงทาง!

1749
02:04:39,652 --> 02:04:41,776
คุณรู้ไหมสิ่งที่เรียกว่าโชคดี?

1750
02:04:41,936 --> 02:04:44,376
เมื่อปลาติดอยู่
ในเน็ตได้อย่างง่ายดาย

1751
02:04:44,616 --> 02:04:46,999
ฉันกำลังรอวันนี้อยู่นะที่รัก!

1752
02:04:47,176 --> 02:04:48,256
ออกไปจากทางของฉัน!

1753
02:04:49,242 --> 02:04:50,528
คุณกำลังหนีไปไหน?

1754
02:04:51,696 --> 02:04:53,216
หวานใจ! มาเร็ว!

1755
02:05:00,685 --> 02:05:01,936
คุณกำลังหนีไปไหน?

1756
02:05:03,611 --> 02:05:04,536
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

1757
02:05:06,076 --> 02:05:07,136
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

1758
02:05:15,100 --> 02:05:18,416
คุณ! แม่มด!

1759
02:05:19,003 --> 02:05:21,296
วันนี้คุณไม่สามารถหนีจากปีเตอร์ได้!

1760
02:05:29,736 --> 02:05:32,136
ทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้!

1761
02:05:33,520 --> 02:05:35,336
ทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้!

1762
02:05:44,630 --> 02:05:49,621
เสือ! เอาชนะเขา! เอาชนะเขา! เอาชนะเขา!

1763
02:05:51,421 --> 02:05:53,897
(เสียงการต่อสู้)

1764
02:06:24,380 --> 02:06:25,376
บอกฉันสิ!

1765
02:06:25,936 --> 02:06:28,296
บอกฉันทีว่านายอยู่ที่ไหน
Jagan ไปกับ Deepa และ Munna เหรอ?

1766
02:06:28,736 --> 02:06:33,376
เสือถาม..ลัลสิงห์อยู่ไหน?

1767
02:06:35,787 --> 02:06:36,976
ลัล ซิงห์!

1768
02:06:38,016 --> 02:06:39,216
ใช่แล้วไทเกอร์!

1769
02:06:39,614 --> 02:06:42,056
จนถึงตอนนี้คุณคิดว่าเขาคือมิสเตอร์จาแกน!

1770
02:06:42,482 --> 02:06:44,696
จริงๆแล้วเขาคือ Dacoit Lal Singh!

1771
02:06:46,158 --> 02:06:47,976
คุณ Jagan เป็น Dacoit Lal Singh!

1772
02:06:48,616 --> 02:06:52,216
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!
เขาฆ่าพ่อของคุณ!

1773
02:06:52,696 --> 02:06:54,457
ลัลซิงห์คนเดียวกันนั้น!

1774
02:07:04,237 --> 02:07:07,456
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1775
02:07:07,956 --> 02:07:08,976
ไทเกอร์อยู่ไหน?

1776
02:07:09,729 --> 02:07:10,776
คุณไม่มีประโยชน์!

1777
02:07:12,576 --> 02:07:15,776
ฟัง! ไทเกอร์กำลังมา!
ตื่นตัว!

1778
02:07:15,976 --> 02:07:17,936
ยิงเขาเมื่อเห็น!

1779
02:07:20,078 --> 02:07:20,736
เสือ?

1780
02:07:21,105 --> 02:07:22,656
Deepa และ Munna อยู่ที่ไหน?

1781
02:07:24,576 --> 02:07:25,656
เอาเทปมามั้ย?

1782
02:07:26,795 --> 02:07:28,936
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1783
02:07:29,757 --> 02:07:32,976
แต่ฟังฉันให้ดีนะคุณจาแกน!

1784
02:07:33,696 --> 02:07:36,896
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงน้องสาวของฉันหรือลูกของเธอ..

1785
02:07:37,627 --> 02:07:40,216
..ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่ไว้ชีวิตพวกคุณทุกคน!

1786
02:07:40,600 --> 02:07:43,936
ฉันไม่ได้มีความเกลียดชังกับ
น้องสาวของคุณและลูกของเธอ ไทเกอร์!

1787
02:07:44,576 --> 02:07:46,696
คืนเทปและบันทึกไว้

1788
02:07:51,656 --> 02:07:55,738
การที่ฉันฆ่าสารวัตรศุกลา..

1789
02:07:55,818 --> 02:07:57,424
..และเสือถูกกล่าวหา.. ให้!

1790
02:07:57,619 --> 02:07:59,616
เปิดตัวครั้งแรก Deepa และ Munna!

1791
02:08:00,936 --> 02:08:03,776
ฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดีสารวัตร

1792
02:08:04,408 --> 02:08:06,296
ปืนพกอยู่ในมือของคุณ

1793
02:08:06,376 --> 02:08:11,376
คนของคุณก็มีปืนเหมือนกัน
บอกให้วางปืนลง

1794
02:08:16,787 --> 02:08:17,536
เคชาฟ!

1795
02:08:20,733 --> 02:08:21,616
พี่ชาย!
- ลุง!

1796
02:08:22,496 --> 02:08:25,776
ดีปา! รถจี๊ปของฉันอยู่ข้างนอก!
คุณไปที่นั่นกับมุนนา!

1797
02:08:25,977 --> 02:08:27,864
ไม่ครับพี่! ฉันจะมากับคุณ!

1798
02:08:27,944 --> 02:08:29,456
ทำตามที่ฉันบอก ดีปา! ไป!

1799
02:08:29,768 --> 02:08:30,656
ตกลง!
- เร็วเข้า!

1800
02:08:43,829 --> 02:08:46,656
คุณคิดอย่างนั้นโดยการเอา
เทปนี้คุณจะหนีเหรอ?

1801
02:08:47,736 --> 02:08:49,656
คุณสามารถหลบหนีจากตำรวจได้

1802
02:08:51,296 --> 02:08:53,042
คุณสามารถหลบหนีจากกฎหมายได้

1803
02:08:53,122 --> 02:08:55,776
แต่คุณจะหนีจากฉันได้อย่างไร
ลาล ซิงห์?

1804
02:08:58,661 --> 02:08:59,696
ลัล ซิงห์!

1805
02:09:00,536 --> 02:09:01,896
ลาล ซิงห์ คุณมุ่งมั่น..

1806
02:09:01,976 --> 02:09:04,056
..มีการฆาตกรรมมากมายในชีวิตของคุณ!

1807
02:09:04,496 --> 02:09:06,936
บางทีคุณอาจจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ!

1808
02:09:07,496 --> 02:09:11,976
คุณฆ่า Rajnath Pandey!

1809
02:09:12,750 --> 02:09:15,936
ตำรวจราชนาถ ปานดี! คุณเป็นใคร?

1810
02:09:16,416 --> 02:09:20,496
ฉันมาสายของ Rajnath Pandey
ลูกชาย มังกัล ปานดีย์

1811
02:09:21,336 --> 02:09:24,096
ฉันกำลังค้นหา
คุณตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

1812
02:09:24,696 --> 02:09:27,256
วันนี้ฉันจะชำระ
คะแนนของฉันกับคุณ

1813
02:09:27,896 --> 02:09:29,936
สำหรับการฆ่าสามีของพี่สาวฉัน

1814
02:09:30,256 --> 02:09:35,136
สำหรับการฆ่าพ่อของฉัน
และเพื่อทำลายชีวิตของฉัน

1815
02:09:35,216 --> 02:09:36,899
(การยิงปืน)

1816
02:09:52,569 --> 02:09:54,758
(เสียงการต่อสู้)

1817
02:10:15,988 --> 02:10:17,969
(ยางกรี๊ด)

1818
02:10:33,902 --> 02:10:35,354
(การยิงปืน)

1819
02:10:35,434 --> 02:10:37,197
(ยางกรี๊ด)

1820
02:10:49,696 --> 02:10:51,056
คุณเป็นใคร?

1821
02:10:52,456 --> 02:10:56,620
ความตายของคุณ! มังกัล ปานดีย์!

1822
02:11:05,157 --> 02:11:09,334
(การยิงปืน)

1823
02:11:37,014 --> 02:11:39,007
คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม?

1824
02:11:40,527 --> 02:11:45,167
เมื่อคุณได้ฆ่าพ่อของฉันที่นี่

1825
02:11:46,769 --> 02:11:50,287
ตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณที่นี่

1826
02:12:01,247 --> 02:12:03,934
ไม่ มังกัล!
- ท่าน! เลขที่! - ท่าน!

1827
02:12:04,014 --> 02:12:05,207
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

1828
02:12:05,767 --> 02:12:06,990
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ!

1829
02:12:07,070 --> 02:12:08,767
ท่าน!
- คุณยึดถือกฎหมายไว้ในมือไม่ได้!

1830
02:12:08,847 --> 02:12:09,927
นายไม่รู้หรอก!

1831
02:12:10,007 --> 02:12:13,207
จริงๆแล้วนายจากัน
ดาคอยต์ ลัล ซิงห์!

1832
02:12:15,589 --> 02:12:17,767
เขาฆ่าพ่อของฉัน
และทำให้ฉันกลายเป็นเด็กกำพร้า!

1833
02:12:17,927 --> 02:12:19,487
เขาพยายามจะฆ่าคุณครับ!

1834
02:12:19,647 --> 02:12:22,287
เขาฆ่าวีเจย์ ชุคลา
และทำให้น้องสาวของฉันเป็นม่าย!

1835
02:12:22,447 --> 02:12:24,714
ผู้ชายเลวทรามคนนี้สมควรตายครับท่าน!

1836
02:12:24,794 --> 02:12:26,254
เขาฆ่าผู้บริสุทธิ์ไปมากมาย..

1837
02:12:26,334 --> 02:12:27,847
..โดยการผลิตยาปลอม!

1838
02:12:27,927 --> 02:12:32,007
ให้ผมฆ่าเขาเถอะครับท่าน!
ฉันรู้. กุลภูชานบอกฉันทุกอย่าง

1839
02:12:32,127 --> 02:12:35,105
แต่คุณไม่ต้องกังวล
กฎหมายจะลงโทษเขา - โอ้!

1840
02:12:37,521 --> 02:12:39,362
(การยิงปืน)